4.46.1
अग्रं॑ पिबा॒ मधू॑नां सु॒तं वा॑यो॒ दिवि॑ष्टिषु ।त्वं हि पू॑र्व॒पा असि॑
agraṃ pibā madhūnāṃ sutaṃ vāyo diviṣṭiṣu | tvaṃ hi pūrvapā asi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, प्रातःकाल के यज्ञों में निचोड़े गए मधुर सोम का पहला भाग पीओ, क्योंकि तुम ही सबसे पहले पीने वाले हो।
टिप्पणी:Note: ‘दिविष्टिषु’ का अर्थ अनिश्चित है — अधिकांश व्याख्याकार इसे ‘प्रातःकालीन यज्ञ’ मानते हैं, सायण ‘द्युति/स्वर्ग की कामना वाले यज्ञ’ कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu, drink the first of the sweet drinks, the pressed soma, at the rites that seek heaven, for you are the one who drinks first.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'diviṣṭiṣu' is uncertain. It is usually read as 'at the heaven-seeking rites' or 'at the early-morning rites'. 'Pūrvapā', 'first drinker', refers to Vayu's right to the first draught of soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Drink the best draught of Soma-juice, O Vayu, at our holy rites: For thou art he who drinketh first.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction