4.46.2
श॒तेना॑ नो अ॒भिष्टि॑भिर्नि॒युत्वाँ॒ इन्द्र॑सारथिः ।वायो॑ सु॒तस्य॑ तृम्पतम्
śatenā no abhiṣṭibhirniyutvā~ indrasārathiḥ | vāyo sutasya tṛmpatam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु, अपने नियुत् घोड़ों के साथ, इन्द्र को सारथि बनाकर, सैकड़ों सहायताओं के साथ हमारे पास आओ; तुम दोनों निचोड़े हुए सोम से तृप्त हो जाओ।
टिप्पणी:Note: ‘इन्द्रसारथिः’ का सामान्य पाठ ‘जिसका सारथि इन्द्र है’ है; कुछ इसे ‘इन्द्र के साथ रथ पर’ भी पढ़ते हैं। ‘तृम्पतम्’ द्विवचन है, इसलिए दोनों को सम्बोधन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come to us with a hundred helps, Vayu, with your team of horses and Indra as your charioteer. Both of you, drink your fill of the pressed soma.
टिप्पणी:Note: The verb 'tṛmpatam' is dual, so Indra is included even though only Vayu is named in the vocative. 'Abhiṣṭi' is usually taken as 'help' or 'aid'. Some take the phrase as 'with a hundred longed-for ones', meaning horses. 'Niyutvān' means 'having a team', Vayu's usual team of horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Come, team-drawn, with thy hundred helps, with Indra, seated in the car, Vaya, and drink your fill of juice.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction