4.45.5
स्व॒ध्व॒रासो॒ मधु॑मन्तो अ॒ग्नय॑ उ॒स्रा ज॑रन्ते॒ प्रति॒ वस्तो॑र॒श्विना॑ ।यन्नि॒क्तह॑स्तस्त॒रणि॑र्विचक्ष॒णः सोमं॑ सु॒षाव॒ मधु॑मन्त॒मद्रि॑भिः
svadhvarāso madhumanto agnaya usrā jarante prati vastoraśvinā | yanniktahastastaraṇirvicakṣaṇaḥ somaṃ suṣāva madhumantamadribhiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुन्दर यज्ञ वाली, मधुमय अग्नियाँ प्रभात की किरणों के साथ, दिन निकलते ही अश्विनौ की स्तुति करती हैं — जब हाथ धोया हुआ, फुर्तीला और दूरदर्शी यजमान पत्थरों से मधुर सोम निचोड़ चुका होता है।
टिप्पणी:Note: 'उस्रा' को अधिकांश व्याख्याकार 'प्रभात की किरणें/उषाकाल' के अर्थ में लेते हैं; कुछ इसे 'गौएँ' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The honeyed fires that serve the rite well greet you at daybreak, O Ashvins, ruddy ones of dawn, when the eager, clear-sighted man with washed hands has pressed the honeyed soma with the stones.
टिप्पणी:Note: 'usrā' is read here as an address to the Ashvins as 'the ruddy ones' or 'early ones'. Some take it with the fires instead. 'jarante' is understood as 'sing to' or 'greet'. Some read it as 'awaken'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Well knowing solemn rites and rich in meath, the fires sing to the morning Asvins at the break of day, When with pure hands the prudent energetic priest hath with the stones pressed out the Soma rich in meath.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction