4.45.1
ए॒ष स्य भा॒नुरुदि॑यर्ति यु॒ज्यते॒ रथः॒ परि॑ज्मा दि॒वो अ॒स्य सान॑वि ।पृ॒क्षासो॑ अस्मिन्मिथु॒ना अधि॒ त्रयो॒ दृति॑स्तु॒रीयो॒ मधु॑नो॒ वि र॑प्शते
eṣa sya bhānurudiyarti yujyate rathaḥ parijmā divo asya sānavi | pṛkṣāso asminmithunā adhi trayo dṛtisturīyo madhuno vi rapśate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यह वही प्रकाश ऊपर उठ रहा है; इस आकाश की ऊँचाई पर चारों ओर घूमने वाला रथ जोड़ा जा रहा है। उस रथ पर तीन जोड़े पुष्टिकारक पदार्थ रखे हैं, और चौथा मधु से भरा चमड़े का कुप्पा छलक रहा है।
टिप्पणी:Note: 'पृक्षासः' पर मतभेद है — सायण इसे अन्न/पुष्टिकारक भोज्य मानते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार इसे 'घोड़े' पढ़ते हैं। यहाँ अधिक प्रचलित 'पुष्टिकारक पदार्थ' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
That light is rising, and the chariot that circles the world is being yoked on the high back of this heaven. On it are three paired portions of food, and the fourth, a skin bag of honey, overflows.
टिप्पणी:Note: The chariot is the Ashvins'. 'pṛkṣāsaḥ mithunāḥ … trayaḥ' ('three paired …') is unclear. Most read pṛkṣa as 'food' or 'refreshments'. Some take it as the team of horses. What the three pairs are is not explained. 'vi rapśate' most likely means 'overflows' or 'bursts with fullness'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yonder goes up that light: your chariot is yoked that travels round upon the summit of this heaven. Within this car are stored three kindred shares of food, and a skin filled with meath is rustling as the fourth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction