4.45.2
उद्वां॑ पृ॒क्षासो॒ मधु॑मन्त ईरते॒ रथा॒ अश्वा॑स उ॒षसो॒ व्यु॑ष्टिषु ।अ॒पो॒र्णु॒वन्त॒स्तम॒ आ परी॑वृतं॒ स्व१॒॑र्ण शु॒क्रं त॒न्वन्त॒ आ रजः॑
udvāṃ pṛkṣāso madhumanta īrate rathā aśvāsa uṣaso vyuṣṭiṣu | aporṇuvantastama ā parīvṛtaṃ sva1rṇa śukraṃ tanvanta ā rajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अश्विनौ, उषा के प्रकाश फैलने पर तुम्हारे मधु से भरे पुष्टिकारक पदार्थ, रथ और घोड़े ऊपर उठते हैं — चारों ओर छाए अंधकार को हटाते हुए और सूर्य के समान उज्ज्वल प्रकाश से अंतरिक्ष को भरते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your honeyed refreshments, your chariots and horses, rise up as the dawns break. They uncover the darkness that enclosed everything and spread a bright light through the airy space, like the sun.
टिप्पणी:Note: 'svar ṇa śukram' can mean 'a bright light, like the sun' or 'bright as the sun'. It is unclear whether the subjects are the food, the chariots and the horses together, or mainly the horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Forth come your viands rich with store of pleasant meath, and cars and horses at the flushing of the dawn, Stripping the covering from the surrounded gloom, and spreading through mid-air bright radiance like the Sun.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction