4.44.7
इ॒हेह॒ यद्वां॑ सम॒ना प॑पृ॒क्षे सेयम॒स्मे सु॑म॒तिर्वा॑जरत्ना ।उ॒रु॒ष्यतं॑ जरि॒तारं॑ यु॒वं ह॑ श्रि॒तः कामो॑ नासत्या युव॒द्रिक्
iheha yadvāṃ samanā papṛkṣe seyamasme sumatirvājaratnā | uruṣyataṃ jaritāraṃ yuvaṃ ha śritaḥ kāmo nāsatyā yuvadrik
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बल-रूपी रत्न वाले अश्विनौ, यहाँ बार-बार जो मैं तुमसे समान रूप से माँगता रहा हूँ, वह तुम्हारी कृपा हमें मिले। स्तोता की रक्षा करो; हे नासत्यों, हमारी कामना तुम्हीं पर टिकी है, तुम्हारी ही ओर मुड़ी है।
टिप्पणी:Note: ‘पपृक्षे’ का मूल अनिश्चित है — ‘माँगा’ (प्रच्छ्) और ‘सम्पर्क/सेवा की, भरा’ (पृच्) दोनों व्युत्पत्तियाँ दी जाती हैं; भाव दोनों में लगभग एक ही रहता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Here, here, where I have satisfied you both together, let this goodwill of yours, which brings prizes as its treasure, be ours. Protect the singer, Nāsatyas: our desire is fixed on you.
टिप्पणी:Note: Samanā papṛkṣe is uncertain. It can be read as 'I have satisfied you together' or as 'I have satisfied you at the festive gathering'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whene'er I gratified you here together, your grace was given us, O ye rich in booty. Protect, ye Twain, the singer of your praises: to you, Nasatyas, is my wish directed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction