4.44.6
नू नो॑ र॒यिं पु॑रु॒वीरं॑ बृ॒हन्तं॒ दस्रा॒ मिमा॑थामु॒भये॑ष्व॒स्मे ।नरो॒ यद्वा॑मश्विना॒ स्तोम॒माव॑न्स॒धस्तु॑तिमाजमी॒ळ्हासो॑ अग्मन्
nū no rayiṃ puruvīraṃ bṛhantaṃ dasrā mimāthāmubhayeṣvasme | naro yadvāmaśvinā stomamāvansadhastutimājamīḻhāso agman
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अद्भुत कर्म वाले अश्विनौ, अब हमें बहुत वीर पुत्रों वाला बड़ा धन दोनों ओर (हमारे अपने और हमारे जनों में) बाँट दो — क्योंकि अजमीळ्ह वंश के पुरुषों ने तुम्हारे स्तोत्र को अपनाया और मिलकर स्तुति करने आए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उभयेषु अस्मे’ अस्पष्ट है; ‘पुत्र-पौत्र दोनों में’, ‘मनुष्य और पशु दोनों में’ तथा ‘हमारे दोनों पक्षों में’ — तीनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Now, wonder-workers, measure out to us lofty wealth with many heroes, for both groups among us. The men, the Ājamīḷhas, have furthered your praise, Ashvins, and have come to the joint praise.
टिप्पणी:Note: It is unclear what 'for both' (ubhayeṣu) refers to. It may mean the two poet-families, Purumīḷha and Ajamīḷha, or the patrons and the singers. Āvan may mean 'have furthered' or 'have favoured'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Now for us both, mete out, O Wonder Workers, riches exceeding great with store of heroes, Because the men have sent you praise, O Asvins, and Ajamilhas come to the laudation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction