4.43.5
उ॒रु वां॒ रथः॒ परि॑ नक्षति॒ द्यामा यत्स॑मु॒द्राद॒भि वर्त॑ते वाम् ।मध्वा॑ माध्वी॒ मधु॑ वां प्रुषाय॒न्यत्सीं॑ वां॒ पृक्षो॑ भु॒रज॑न्त प॒क्वाः
uru vāṃ rathaḥ pari nakṣati dyāmā yatsamudrādabhi vartate vām | madhvā mādhvī madhu vāṃ pruṣāyanyatsīṃ vāṃ pṛkṣo bhurajanta pakvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारा विशाल रथ द्युलोक की परिक्रमा करता है, जब वह समुद्र से तुम्हारी ओर लौटता है। हे मधुप्रिय अश्विनों, लोग मधु से तुम्हारे लिए मधु छिड़कते हैं, जब तुम्हारे लिए पके हुए पुष्टिकर भोज्य तैयार किए जाते हैं।
टिप्पणी:Note: 'भुरजन्त' का अर्थ निश्चित नहीं; प्रायः 'पकाना, तैयार करना' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Your chariot travels widely around heaven when it turns toward you from the ocean. Honey-loving ones, they sprinkle honey for you with honey, when the cooked foods simmer for you.
टिप्पणी:Note: The text does not say who 'they' are, most likely the priests. Bhurajanta ('simmer, sizzle') is a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
In the wide space your chariot reacheth heaven, what time it turneth hither from the ocean. Sweets from your sweet shall drop, lovers of sweetness! These have they dressed for you as dainty viands.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction