4.43.6
सिन्धु॑र्ह वां र॒सया॑ सिञ्च॒दश्वा॑न्घृ॒णा वयोऽ॑रु॒षासः॒ परि॑ ग्मन् ।तदू॒ षु वा॑मजि॒रं चे॑ति॒ यानं॒ येन॒ पती॒ भव॑थः सू॒र्यायाः॑
sindhurha vāṃ rasayā siñcadaśvānghṛṇā vayo'ruṣāsaḥ pari gman | tadū ṣu vāmajiraṃ ceti yānaṃ yena patī bhavathaḥ sūryāyāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सिन्धु ने अपनी धारा से तुम्हारे घोड़ों को सींचा; तुम्हारे अरुण रंग के पक्षी (जैसे घोड़े) ताप को पार कर आगे निकल गए। तुम्हारी वह तेज़ यात्रा प्रसिद्ध है, जिससे तुम सूर्या के पति बने।
टिप्पणी:Note: 'घृणा वयोऽरुषासः परि ग्मन्' पंक्ति अस्पष्ट है; 'घृणा' को ताप/तेज दोनों अर्थों में लिया जाता है और अन्वय पर भाष्यकार एकमत नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The river sprinkled your horses with moisture; the ruddy birds went round in the heat. That swift vehicle of yours is well known, the one by which you become the husbands of Suryā.
टिप्पणी:Note: Sindhu may mean 'the river' or the Indus, and rasayā may mean 'with moisture' or refer to the river Rasā. The 'ruddy birds' are the Ashvins' horses.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Let Sindhu with his wave bedew your horses: in fiery glow have the red birds come hither. Observed of all was that your rapid going, whereby ye were the Lords of Siirya's Daughter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction