4.43.3
म॒क्षू हि ष्मा॒ गच्छ॑थ॒ ईव॑तो॒ द्यूनिन्द्रो॒ न श॒क्तिं परि॑तक्म्यायाम् ।दि॒व आजा॑ता दि॒व्या सु॑प॒र्णा कया॒ शची॑नां भवथः॒ शचि॑ष्ठा
makṣū hi ṣmā gacchatha īvato dyūnindro na śaktiṃ paritakmyāyām | diva ājātā divyā suparṇā kayā śacīnāṃ bhavathaḥ śaciṣṭhā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम दोनों ऐसे (स्तोता) के दिनों में बहुत शीघ्र आ जाते हो, जैसे निर्णायक क्षण में इन्द्र अपना बल ले आता है। हे द्युलोक से उत्पन्न, दिव्य, सुन्दर पंखों वाले (अश्विनों), तुम अपनी किस शक्ति से सब शक्तियों में श्रेष्ठ हो?
टिप्पणी:Note: पहली पंक्ति का अन्वय विवादास्पद है — 'ईवतो द्यून' का अर्थ भाष्यकारों में एक नहीं है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ ('ऐसे उपासक के दिनों में') दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
For you come quickly on such days, like Indra bringing his strength in a time of danger. Born from heaven, divine, a pair of eagles: by which of your powers do you become most powerful?
टिप्पणी:Note: Paritakmyā is disputed. It is read as 'in a time of danger' or as 'at night' (Sayana). Īvato dyūn ('on such days' or 'on so many days') is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
So many days do ye come swiftly hither, as Indra to give help in stress of battle. Descended from the sky, divine, strong-pinioned, by which of all your powers are ye most mighty?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction