4.42.2
अ॒हं राजा॒ वरु॑णो॒ मह्यं॒ तान्य॑सु॒र्या॑णि प्रथ॒मा धा॑रयन्त ।क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः
ahaṃ rājā varuṇo mahyaṃ tānyasuryāṇi prathamā dhārayanta | kratuṃ sacante varuṇasya devā rājāmi kṛṣṭerupamasya vavreḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं राजा वरुण हूँ; वे असुर-सम्बन्धी (प्रभुत्व की) शक्तियाँ आदि में मेरे ही लिए धारण की गई थीं। देव वरुण के संकल्प के पीछे चलते हैं; मैं सर्वोच्च रूप वाली प्रजा पर राज्य करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘असुर्याणि’ यहाँ निन्दात्मक नहीं, ‘प्रभुता/स्वामित्व की शक्तियाँ’ के अर्थ में है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am King Varuna. For me the gods established those first lordly powers. The gods follow Varuna's will. I rule over the highest covering of the people.
टिप्पणी:Note: 'asuryāṇi' means the powers that belong to an asura, a divine lord. The subject of 'dhārayanta' (they established) is not stated. It is usually taken to be the gods. On the refrain, see v. 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I am King Varuna. To me were given these first existing high celestial powers. Varuna's will the Gods obey and follow. I am the King of men's most lofty cover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction