4.42.3
अ॒हमिन्द्रो॒ वरु॑ण॒स्ते म॑हि॒त्वोर्वी ग॑भी॒रे रज॑सी सु॒मेके॑ ।त्वष्टे॑व॒ विश्वा॒ भुव॑नानि वि॒द्वान्समै॑रयं॒ रोद॑सी धा॒रयं॑ च
ahamindro varuṇaste mahitvorvī gabhīre rajasī sumeke | tvaṣṭeva viśvā bhuvanāni vidvānsamairayaṃ rodasī dhārayaṃ ca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं इन्द्र हूँ, मैं वरुण हूँ; ये दोनों विस्तृत, गहरे, सुदृढ़ लोक मेरी महिमा से मेरे हैं। त्वष्टा की तरह सब भुवनों को जानकर मैंने द्यावा-पृथिवी को उठाकर जोड़ा और थामा।
टिप्पणी:Note: कुछ व्याख्याकार ‘ते’ को सम्बोधन के साथ जोड़कर ‘मैं इन्द्र हूँ, हे वरुण, वे तेरे...’ पढ़ते हैं; अधिक मान्य पाठ वही है जो ऊपर दिया गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I, Indra, am Varuna. By my greatness I hold these two wide, deep, firmly fixed realms. Like Tvashtar, knowing all creatures, I set the two worlds in motion and hold them firm.
टिप्पणी:Note: 'aham indro varuṇaḥ' can also be read 'I am Indra and Varuna' or 'I, Varuna, am Indra'. The speaker identifies the two gods either way. 'sumeke' (firmly fixed, well grounded) is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I Varuna am Indra: in their greatness, these the two wide deep fairly-fashioned regions, These the two world-halves have I, even as Tvastar knowing all beings, joined and held together.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction