4.42.1
मम॑ द्वि॒ता रा॒ष्ट्रं क्ष॒त्रिय॑स्य वि॒श्वायो॒र्विश्वे॑ अ॒मृता॒ यथा॑ नः ।क्रतुं॑ सचन्ते॒ वरु॑णस्य दे॒वा राजा॑मि कृ॒ष्टेरु॑प॒मस्य॑ व॒व्रेः
mama dvitā rāṣṭraṃ kṣatriyasya viśvāyorviśve amṛtā yathā naḥ | kratuṃ sacante varuṇasya devā rājāmi kṛṣṭerupamasya vavreḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
राज्य आदि से ही मेरा है — उस क्षत्रिय (शासक) का, जो सारे जीवन का स्वामी है; सब अमर देव जैसे हमारे ही हैं। देव वरुण के संकल्प (क्रतु) के पीछे चलते हैं; मैं सर्वोच्च रूप वाली प्रजा पर राज्य करता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘द्विता’ का अर्थ ‘आदिकाल से’ और ‘दो प्रकार से’ दोनों लिया गया है; यहाँ अधिक मान्य ‘आदि से’ दिया है। टेक (रेफ्रेन) का ‘उपमस्य वव्रेः’ अस्पष्ट है — ‘वव्रि’ = रूप/आवरण, अतः ‘श्रेष्ठ रूप वाली प्रजा’ सर्वाधिक मान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Mine is the kingship in two ways, mine as a ruler who belongs to all lifetimes, just as all the immortals are ours. The gods follow Varuna's will. I rule over the highest covering of the people.
टिप्पणी:Note: Most Western scholars take Varuna as the speaker of vv. 1–4 and Indra of vv. 5–6. Indian tradition (the Anukramaṇī and Sāyaṇa) makes the seer-king Trasadasyu the speaker, praising himself as both gods. 'dvitā' may mean 'in two ways' (over gods and men) or simply 'certainly'. The refrain 'kṛṣṭer upamasya vavreḥ' is obscure. 'vavri' means a covering or enclosure, and 'upama' means highest or nearest. Translators differ widely on what the phrase means.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
I AM the royal Ruler, mine is empire, as mine who sway all life are all Immortals. Varuna's will the Gods obey and follow. I am the King of men's most lofty cover.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction