4.42.7
वि॒दुष्टे॒ विश्वा॒ भुव॑नानि॒ तस्य॒ ता प्र ब्र॑वीषि॒ वरु॑णाय वेधः ।त्वं वृ॒त्राणि॑ शृण्विषे जघ॒न्वान्त्वं वृ॒ताँ अ॑रिणा इन्द्र॒ सिन्धू॑न्
viduṣṭe viśvā bhuvanāni tasya tā pra bravīṣi varuṇāya vedhaḥ | tvaṃ vṛtrāṇi śṛṇviṣe jaghanvāntvaṃ vṛtā~ ariṇā indra sindhūn
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सब भुवन तुझे और तेरे उन कर्मों को जानते हैं; हे विधाता, तू उन्हें वरुण से कहता है। हे इन्द्र, तू वृत्रों का हन्ता कहकर प्रसिद्ध है; तूने रोकी गई नदियों को बहा दिया।
टिप्पणी:Note: प्रथम पंक्ति का वाक्य-विन्यास कठिन है और ‘विदुष्टे ... तस्य’ के कई पाठ हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित अर्थ दिया है। उत्तरार्ध का अर्थ निर्विवाद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All beings know these deeds of yours. You proclaim them to Varuna, ritual master. You are famed for having struck down obstacles; you, Indra, released the rivers that were held back.
टिप्पणी:Note: The poet now speaks in his own voice, but it is unclear who is addressed as 'vedhas' (ritual master, ordainer). It may be Varuna, or the poet may be addressing himself or Indra. 'vṛtrāṇi' is translated here as 'obstacles', following the common reading, though it may refer to Vṛtra-like enemies.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All beings know these deeds of thine thou tellest this unto Varuna, thou great Disposer! Thou art renowned as having slain the Vrtras. Thou madest flow the floods that were obstructed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction