4.42.8
अ॒स्माक॒मत्र॑ पि॒तर॒स्त आ॑सन्स॒प्त ऋष॑यो दौर्ग॒हे ब॒ध्यमा॑ने ।त आय॑जन्त त्र॒सद॑स्युमस्या॒ इन्द्रं॒ न वृ॑त्र॒तुर॑मर्धदे॒वम्
asmākamatra pitarasta āsansapta ṛṣayo daurgahe badhyamāne | ta āyajanta trasadasyumasyā indraṃ na vṛtraturamardhadevam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उस समय वे सात ऋषि हमारे पितर थे, जब दौर्गह बन्धन में डाला गया था। उन्होंने यज्ञ करके इस (स्त्री) के लिए त्रसदस्यु को प्राप्त किया — इन्द्र के समान वृत्र-विजेता, अर्धदेव।
टिप्पणी:Note: ‘दौर्गह’ (दुर्गह का पुत्र) और ‘अस्याः’ (इस स्त्री = अगले मन्त्र की पुरुकुत्सानी) की कथा ऋग्वेद में कहीं पूरी नहीं है; ‘अर्धदेव’ = आधा देव, देवतुल्य।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Our fathers were here, the seven seers, when the son of Durgaha was in bonds. By sacrifice they won for her Trasadasyu, a half-god who, like Indra, smashes obstacles.
टिप्पणी:Note: The son of Durgaha is usually identified as King Purukutsa, who was captured or imprisoned. 'For her' refers to Purukutsa's wife (v. 9). 'ardhadeva' means 'half-god', a descriptor of the newborn king Trasadasyu.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our fathers then were these, the Seven his, what time the son of Durgaha was captive. For her they gained by sacrifice Trasadasyu, a demi-god, like Indra, conquering foemen.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction