4.42.5
मां नरः॒ स्वश्वा॑ वा॒जय॑न्तो॒ मां वृ॒ताः स॒मर॑णे हवन्ते ।कृ॒णोम्या॒जिं म॒घवा॒हमिन्द्र॒ इय॑र्मि रे॒णुम॒भिभू॑त्योजाः
māṃ naraḥ svaśvā vājayanto māṃ vṛtāḥ samaraṇe havante | kṛṇomyājiṃ maghavāhamindra iyarmi reṇumabhibhūtyojāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अच्छे घोड़ों वाले, बल और अन्न चाहने वाले पुरुष मुझे पुकारते हैं; युद्ध में घिरे हुए लोग मुझे बुलाते हैं। मैं मघवान् इन्द्र संग्राम रचाता हूँ और अपने विजयी तेज से धूल उड़ाता हूँ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Men with good horses, striving for prizes, call on me. Hemmed in during battle, they call on me. I, Indra the generous, start the contest; with overpowering strength I raise the dust.
टिप्पणी:Note: Indra is now the speaker. 'vṛtāḥ' may mean 'hemmed in, surrounded' or 'chosen (warriors)'. Commentators disagree.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heroes with noble horses, fain for battle, selected warriors, call on me in combat. I Indra Maghavan, excite the conflict; I stir the dust, Lord of surpassing vigour.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction