इन्द्रावरुणौ

इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान्

हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों की प्रसन्नता किस स्तोत्र ने पाई है — ऐसा स्तोत्र जो हवि से युक्त हो और अमर होता के समान हो? हमारे द्वारा कहा गया, कर्मशक्ति से भरा और नमन से युक्त कौन-सा वचन तुम्हारे हृदय को छू सका है?

Indra and Varuna, which praise-song of ours, bringing offerings, has won your favour like the immortal hotar? Which, spoken by us with insight and reverence, will touch you in the heart, Indra and Varuna?

इन्द्रा॑ ह॒ यो वरु॑णा च॒क्र आ॒पी दे॒वौ मर्तः॑ स॒ख्याय॒ प्रय॑स्वान् ।स ह॑न्ति वृ॒त्रा स॑मि॒थेषु॒ शत्रू॒नवो॑भिर्वा म॒हद्भिः॒ स प्र शृ॑ण्वे

हे इन्द्र और वरुण, जो मनुष्य हवि देकर तुम दोनों देवों को मित्रता के लिए अपना आत्मीय बना लेता है, वह युद्धों में शत्रुओं और विघ्नों को मार गिराता है, और तुम्हारी महान सहायताओं से प्रसिद्ध हो जाता है।

The mortal who brings offerings and makes the gods Indra and Varuna his allies in friendship strikes down obstacles and enemies in battle. Through your great help he becomes famous.

इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते

हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों सचमुच उन परिश्रमी (यज्ञ करने वाले) मनुष्यों को रत्न देने में सबसे बढ़कर हो — जब तुम दोनों मित्र, मित्रता के नाते, निचोड़े हुए सोम से तृप्त होकर आनन्द मनाते हो।

Indra and Varuna truly are the most generous givers of treasure to men who work at worship, when the two friends, for the sake of friendship, are made joyful with pressed soma and fine offerings.

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा दि॒द्युम॑स्मि॒न्नोजि॑ष्ठमुग्रा॒ नि व॑धिष्टं॒ वज्र॑म् ।यो नो॑ दु॒रेवो॑ वृ॒कति॑र्द॒भीति॒स्तस्मि॑न्मिमाथाम॒भिभू॒त्योजः॑

हे उग्र इन्द्र और वरुण, तुम दोनों इस (दुष्ट) पर अपना सबसे प्रबल चमकता वज्र गिराओ। जो हमारे प्रति बुरी चाल वाला, भेड़िये जैसा और छल करने वाला है, उस पर अपना दबा देने वाला बल डालो।

Indra and Varuna, you fierce ones, bring down your missile, your most powerful mace, on the one who wishes us harm, the wolfish one, the deceiver. Measure out your overpowering strength against him.

इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः

हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों इस हमारी प्रार्थना को आगे बढ़ाने वाले बनो, जैसे बैल गाय को (फलदायी) बनाता है। वह प्रार्थना चरागाह में गई हुई, सहस्र धाराओं वाली महान गाय की तरह हमारे लिए दूध दे।

Indra and Varuna, delight in this poem as bulls delight in a milk-cow. May it yield milk for us like a great cow that has gone out to pasture, with a thousand streams of milk.

तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम्

सन्तान के दाँव पर होने पर, पुत्रों के लिए, खेतों के लिए, सूर्य के दर्शन के लिए और वीर पुरुषार्थ के लिए — हे अद्भुत कर्म वाले इन्द्र और वरुण, निर्णय की उस घड़ी में तुम दोनों अपनी सहायताओं के साथ हमारे पास रहो।

When children and descendants are at stake, and fertile fields, and seeing the sun, and the manly strength of a bull, then, Indra and Varuna, you wonder-workers, be here for us with your help in the hour of danger.

यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू

गौओं की चाह रखते हुए हम तुम दोनों समर्थ और सुहृद् देवों को ही प्राचीन सहायता के लिए पुकारते हैं। हे शूर, हे सबसे उदार, हे माता-पिता के समान सुख देने वाले, हम तुम्हें प्रिय मित्रता के लिए चुनते हैं।

Seeking cattle, we choose you two for your age-old help: you who are mightier than all and good allies. We choose you for dear friendship, heroes, most generous, kindly as fathers.

ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः

हे उदार दानी देवो, तुम दोनों की सहायता पाने को उत्सुक और तुम्हें ही चाहने वाली ये हमारी प्रार्थनाएँ दौड़ में उतरने की तरह आगे बढ़ी हैं। जैसे गौएँ शोभा के लिए (अपने स्थान को) जाती हैं, वैसे ही मेरी वाणियाँ और विचार सोम के पास, इन्द्र और वरुण के पास पहुँचे हैं।

These thoughts of mine, eager for prizes and devoted to you, have gone to you for help, generous ones, like horses running to a race. As cows come to the soma to make it beautiful, my songs and my thoughts have come to Indra and Varuna.

इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः

मेरे ये विचार धन की कामना करते हुए इन्द्र और वरुण के पास गए हैं। वे धन के प्रेमियों की तरह, और यश की भीख माँगती तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियों की तरह, तुम्हारे निकट जा खड़े हुए हैं।

These thoughts of mine have gone to Indra and Varuna, seeking wealth. They have come close to them like people eager for goods, like swift mares begging for glory.

अश्व्य॑स्य॒ त्मना॒ रथ्य॑स्य पु॒ष्टेर्नित्य॑स्य रा॒यः पत॑यः स्याम ।ता च॑क्रा॒णा ऊ॒तिभि॒र्नव्य॑सीभिरस्म॒त्रा रायो॑ नि॒युतः॑ सचन्ताम्

हम स्वयं घोड़ों, रथों, समृद्धि और स्थिर धन के स्वामी बनें। तुम दोनों ऐसा करते हुए नई-नई सहायताओं के साथ आओ, और धन की पंक्तियाँ हमारे पास आकर ठहरें।

May we ourselves be masters of thriving wealth in horses and chariots, of lasting riches. May those two, acting with ever-new help, send teams of riches our way.

आ नो॑ बृहन्ता बृह॒तीभि॑रू॒ती इन्द्र॑ या॒तं व॑रुण॒ वाज॑सातौ ।यद्दि॒द्यवः॒ पृत॑नासु प्र॒क्रीळा॒न्तस्य॑ वां स्याम सनि॒तार॑ आ॒जेः

हे महान इन्द्र और वरुण, अन्न-धन जीतने के अवसर पर अपनी महान सहायताओं के साथ हमारे पास आओ। जब युद्धों में बाण चमकते हुए खेलने लगें, तब तुम्हारी कृपा से हम उस संग्राम को जीतने वाले बनें।

Come to us, lofty ones, with lofty help, Indra and Varuna, when prizes are won. When missiles play in battle, may we, through you, be winners of that contest.