4.41.3
इन्द्रा॑ ह॒ रत्नं॒ वरु॑णा॒ धेष्ठे॒त्था नृभ्यः॑ शशमा॒नेभ्य॒स्ता ।यदी॒ सखा॑या स॒ख्याय॒ सोमैः॑ सु॒तेभिः॑ सुप्र॒यसा॑ मा॒दयै॑ते
indrā ha ratnaṃ varuṇā dheṣṭhetthā nṛbhyaḥ śaśamānebhyastā | yadī sakhāyā sakhyāya somaiḥ sutebhiḥ suprayasā mādayaite
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों सचमुच उन परिश्रमी (यज्ञ करने वाले) मनुष्यों को रत्न देने में सबसे बढ़कर हो — जब तुम दोनों मित्र, मित्रता के नाते, निचोड़े हुए सोम से तृप्त होकर आनन्द मनाते हो।
टिप्पणी:Note: ‘धेष्ठा’ (धारण/दान करने में श्रेष्ठ) का पाठ-विभाजन कठिन है, पर अर्थ विवादित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna truly are the most generous givers of treasure to men who work at worship, when the two friends, for the sake of friendship, are made joyful with pressed soma and fine offerings.
टिप्पणी:Note: 'suprayasā' could also describe the two gods themselves ('who delight in good offerings') rather than the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra and Varuna are most liberal givers of treasure to the men who toil to serve them, When they, as Friends inclined to friendship, honoured with dainty food, delight in flowing Soma.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction