4.41.6
तो॒के हि॒ते तन॑य उ॒र्वरा॑सु॒ सूरो॒ दृशी॑के॒ वृष॑णश्च॒ पौंस्ये॑ ।इन्द्रा॑ नो॒ अत्र॒ वरु॑णा स्याता॒मवो॑भिर्द॒स्मा परि॑तक्म्यायाम्
toke hite tanaya urvarāsu sūro dṛśīke vṛṣaṇaśca pauṃsye | indrā no atra varuṇā syātāmavobhirdasmā paritakmyāyām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सन्तान के दाँव पर होने पर, पुत्रों के लिए, खेतों के लिए, सूर्य के दर्शन के लिए और वीर पुरुषार्थ के लिए — हे अद्भुत कर्म वाले इन्द्र और वरुण, निर्णय की उस घड़ी में तुम दोनों अपनी सहायताओं के साथ हमारे पास रहो।
टिप्पणी:Note: ‘परितक्म्या’ का अर्थ प्राय: ‘संकट/निर्णय की घड़ी (या रात)’ माना जाता है; यह शब्द दुर्लभ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When children and descendants are at stake, and fertile fields, and seeing the sun, and the manly strength of a bull, then, Indra and Varuna, you wonder-workers, be here for us with your help in the hour of danger.
टिप्पणी:Note: 'paritakmyā' is disputed. It is read as 'a critical or dangerous moment', or by some as 'twilight' or 'night'. 'toke hite' is taken as 'when offspring is set as the stake' of a contest.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For fertile fields, for worthy sons and grandsons, for the Sun's beauty and for steer-like vigour, May Indra-Varuna with gracious favours work marvels for us in the stress of battle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction