4.41.7
यु॒वामिद्ध्यव॑से पू॒र्व्याय॒ परि॒ प्रभू॑ती ग॒विषः॑ स्वापी ।वृ॒णी॒महे॑ स॒ख्याय॑ प्रि॒याय॒ शूरा॒ मंहि॑ष्ठा पि॒तरे॑व श॒म्भू
yuvāmiddhyavase pūrvyāya pari prabhūtī gaviṣaḥ svāpī | vṛṇīmahe sakhyāya priyāya śūrā maṃhiṣṭhā pitareva śambhū
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
गौओं की चाह रखते हुए हम तुम दोनों समर्थ और सुहृद् देवों को ही प्राचीन सहायता के लिए पुकारते हैं। हे शूर, हे सबसे उदार, हे माता-पिता के समान सुख देने वाले, हम तुम्हें प्रिय मित्रता के लिए चुनते हैं।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा की वाक्य-रचना अपूर्ण और कठिन है; ‘परि प्रभूती’ तथा ‘स्वापी’ के अर्थ पर व्याख्याकारों में मतभेद है। यहाँ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Seeking cattle, we choose you two for your age-old help: you who are mightier than all and good allies. We choose you for dear friendship, heroes, most generous, kindly as fathers.
टिप्पणी:Note: 'gaviṣaḥ' ('seeking cattle') is taken to describe the worshippers. 'pari prabhūtī' ('surpassing in power') describes the two gods.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For you, as Princes, for your ancient kindness, good comrades of the man who seeks for booty, We choose to us for the dear bond of friendship, most liberal Heroes bringing bliss like parents.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction