4.41.8
ता वां॒ धियोऽव॑से वाज॒यन्ती॑रा॒जिं न ज॑ग्मुर्युव॒यूः सु॑दानू ।श्रि॒ये न गाव॒ उप॒ सोम॑मस्थु॒रिन्द्रं॒ गिरो॒ वरु॑णं मे मनी॒षाः
tā vāṃ dhiyo'vase vājayantīrājiṃ na jagmuryuvayūḥ sudānū | śriye na gāva upa somamasthurindraṃ giro varuṇaṃ me manīṣāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे उदार दानी देवो, तुम दोनों की सहायता पाने को उत्सुक और तुम्हें ही चाहने वाली ये हमारी प्रार्थनाएँ दौड़ में उतरने की तरह आगे बढ़ी हैं। जैसे गौएँ शोभा के लिए (अपने स्थान को) जाती हैं, वैसे ही मेरी वाणियाँ और विचार सोम के पास, इन्द्र और वरुण के पास पहुँचे हैं।
टिप्पणी:Note: ‘श्रिये न गाव उप सोममस्थुः’ की उपमा अस्पष्ट है; अनुवादकों ने इसे भिन्न-भिन्न ढंग से जोड़ा है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These thoughts of mine, eager for prizes and devoted to you, have gone to you for help, generous ones, like horses running to a race. As cows come to the soma to make it beautiful, my songs and my thoughts have come to Indra and Varuna.
टिप्पणी:Note: 'śriye' ('for beauty') refers to mixing milk into soma. The cows are the milk that dresses the soma. The race image ('ājiṃ na') is implied: the horses are not named.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Showing their strength, these hymns for grace, Free-givers I have gone to you, devoted, as to battle. For glory have they gone, as milk to Soma, to Indra-Varuna my thoughts and praises.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction