4.41.9
इ॒मा इन्द्रं॒ वरु॑णं मे मनी॒षा अग्म॒न्नुप॒ द्रवि॑णमि॒च्छमा॑नाः ।उपे॑मस्थुर्जो॒ष्टार॑ इव॒ वस्वो॑ र॒घ्वीरि॑व॒ श्रव॑सो॒ भिक्ष॑माणाः
imā indraṃ varuṇaṃ me manīṣā agmannupa draviṇamicchamānāḥ | upemasthurjoṣṭāra iva vasvo raghvīriva śravaso bhikṣamāṇāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरे ये विचार धन की कामना करते हुए इन्द्र और वरुण के पास गए हैं। वे धन के प्रेमियों की तरह, और यश की भीख माँगती तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियों की तरह, तुम्हारे निकट जा खड़े हुए हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रघ्वीरिव’ को सामान्यतः ‘तेज़ दौड़ने वाली घोड़ियों की तरह’ समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
These thoughts of mine have gone to Indra and Varuna, seeking wealth. They have come close to them like people eager for goods, like swift mares begging for glory.
टिप्पणी:Note: Both comparisons in the second half are obscure. 'joṣṭāra iva vasvaḥ' may mean 'like those who enjoy goods' or 'like those who want goods'. 'raghvīr iva' is usually taken as 'swift mares', but some read it as swift streams. 'śravas' may mean fame or the prize that brings fame.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Indra and to Varuna, desirous of gaining wealth have these my thoughts proceeded. They have come nigh to you as treasure lovers, like mares, fleet-footed, eager for the glory.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction