4.41.5
इन्द्रा॑ यु॒वं व॑रुणा भू॒तम॒स्या धि॒यः प्रे॒तारा॑ वृष॒भेव॑ धे॒नोः ।सा नो॑ दुहीय॒द्यव॑सेव ग॒त्वी स॒हस्र॑धारा॒ पय॑सा म॒ही गौः
indrā yuvaṃ varuṇā bhūtamasyā dhiyaḥ pretārā vṛṣabheva dhenoḥ | sā no duhīyadyavaseva gatvī sahasradhārā payasā mahī gauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों इस हमारी प्रार्थना को आगे बढ़ाने वाले बनो, जैसे बैल गाय को (फलदायी) बनाता है। वह प्रार्थना चरागाह में गई हुई, सहस्र धाराओं वाली महान गाय की तरह हमारे लिए दूध दे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, delight in this poem as bulls delight in a milk-cow. May it yield milk for us like a great cow that has gone out to pasture, with a thousand streams of milk.
टिप्पणी:Note: 'pretārā' is usually read as 'lovers' or 'those who take pleasure in'. The 'cow' is the poem itself (dhī), pictured as giving abundant rewards.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra-Varuna, be ye the lovers of this my song, as steers who love the milch-Cow. Milk may it yield us as, gone forth to pasture, the great Cow pouring out her thousand rivers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction