4.41.1
इन्द्रा॒ को वां॑ वरुणा सु॒म्नमा॑प॒ स्तोमो॑ ह॒विष्माँ॑ अ॒मृतो॒ न होता॑ ।यो वां॑ हृ॒दि क्रतु॑माँ अ॒स्मदु॒क्तः प॒स्पर्श॑दिन्द्रावरुणा॒ नम॑स्वान्
indrā ko vāṃ varuṇā sumnamāpa stomo haviṣmā~ amṛto na hotā | yo vāṃ hṛdi kratumā~ asmaduktaḥ pasparśadindrāvaruṇā namasvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र और वरुण, तुम दोनों की प्रसन्नता किस स्तोत्र ने पाई है — ऐसा स्तोत्र जो हवि से युक्त हो और अमर होता के समान हो? हमारे द्वारा कहा गया, कर्मशक्ति से भरा और नमन से युक्त कौन-सा वचन तुम्हारे हृदय को छू सका है?
टिप्पणी:Note: ‘अमृतो न होता’ का अर्थ ‘अमर होता (अग्नि) के समान’ लिया गया है; ‘पस्पर्शत्’ को ‘छू पाए/पहुँचे’ के अर्थ में समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra and Varuna, which praise-song of ours, bringing offerings, has won your favour like the immortal hotar? Which, spoken by us with insight and reverence, will touch you in the heart, Indra and Varuna?
टिप्पणी:Note: The 'immortal hotar' is usually taken to be Agni. 'pasparśat' (from spṛś, 'touch') is read as 'will touch' or 'has touched'; the question is rhetorical: the poet hopes it is his own hymn.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
What laud, O Indra-Varuna, with oblation, hath like the Immortal Priest obtained your favour? Hath our effectual laud, addressed with homage, touched you, O Indra-Varuna, in spirit?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction