4.40.5
हं॒सः शु॑चि॒षद्वसु॑रन्तरिक्ष॒सद्धोता॑ वेदि॒षदति॑थिर्दुरोण॒सत् ।नृ॒षद्व॑र॒सदृ॑त॒सद्व्यो॑म॒सद॒ब्जा गो॒जा ऋ॑त॒जा अ॑द्रि॒जा ऋ॒तम्
haṃsaḥ śuciṣadvasurantarikṣasaddhotā vediṣadatithirduroṇasat | nṛṣadvarasadṛtasadvyomasadabjā gojā ṛtajā adrijā ṛtam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह निर्मल तेज में बसने वाला हंस है, अन्तरिक्ष में बसने वाला वसु, वेदी पर बैठने वाला होता, घर में आने वाला अतिथि; मनुष्यों में बसने वाला, श्रेष्ठ स्थान में बसने वाला, ऋत में बसने वाला, आकाश में बसने वाला; जल से उत्पन्न, गौ से उत्पन्न, ऋत से उत्पन्न, पर्वत से उत्पन्न — वह स्वयं ऋत है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा यजुर्वेद में भी आती है और अनेक रूपकों में सूर्य/अग्नि से जोड़ी जाती है। 'वरसत्' पर मतभेद है — प्रायः 'श्रेष्ठ स्थान में बसने वाला' लिया जाता है, कुछ 'वार्' (जल) से जोड़कर 'जल में बसने वाला' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The goose sitting in brightness, the good one sitting in the midspace, the hotar sitting at the altar, the guest sitting in the house; sitting among men, sitting in the best place, sitting in truth, sitting in the vault of heaven; born of the waters, born of cows, born of truth, born of the rock — he is truth.
टिप्पणी:Note: The words are clear, but it is disputed who the verse is about. Some take it as Dadhikravan, others as the Sun or Agni (the sun-bird above, the fire on earth). 'Vasu' can mean either 'good one' or 'god of wealth'. 'Best place' translates vara-sad, which some read as 'sitting in the wide space'. Katha Upanishad 5.2 later quotes this verse, but that later reading has not been brought in here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Hamsa homed in light, the Vasu in mid-air, the priest beside the altar, in the house the guest, Dweller in noblest place, mid men, in truth, in sky, born of flood, kine, truth, mountain, he is holy Law.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction