यूपः

अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑

हे वनस्पति! देवों की कामना करने वाले यजमान यज्ञ में तुम्हें दिव्य मधु (घृत) से अभिषिक्त करते हैं। तुम सीधे खड़े रहकर हमें यहाँ धन दो, अथवा इस माता (पृथ्वी) की गोद में रहकर ही हमें धन दो।

At the ceremony, Vanaspati, those who seek the gods anoint you with divine honey. Whether you stand upright or lie in the lap of this mother here, give us wealth.

समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय

प्रज्वलित अग्नि के सामने खड़े होकर, अजर और वीरों से युक्त ब्रह्म (स्तोत्र-बल) को प्राप्त करते हुए, हमसे दूर दरिद्रता को हटाते हुए — हे यूप, महान सौभाग्य के लिए ऊपर उठो।

Taking your place in front of the kindled fire, winning an unaging sacred formulation rich in heroes, and driving amati far from us, rise up for great good fortune.

उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे

हे वनस्पति! पृथ्वी के ऊपर, उसकी ऊँचाई पर उठो। ठीक नाप से गाड़े जाते हुए तुम यज्ञ के वाहक (यजमान अथवा अग्नि) को तेज प्रदान करो।

Rise up, Vanaspati, on the summit of the earth. Measured out with good measure, give splendour to the one who carries the yajna.

युवा॑ सु॒वासाः॒ परि॑वीत॒ आगा॒त्स उ॒ श्रेया॑न्भवति॒ जाय॑मानः ।तं धीरा॑सः क॒वय॒ उन्न॑यन्ति स्वा॒ध्यो॒३॒॑ मन॑सा देव॒यन्तः॑

वह युवा, सुन्दर वस्त्र पहने, रस्सी से लपेटा हुआ आ गया है; खड़ा किया जाते समय वह और भी श्रेष्ठ हो जाता है। धीर, मेधावी कवि उसे उठाकर खड़ा करते हैं — शुभ संकल्प वाले, मन से देवों की कामना करते हुए।

The youth has come, well dressed and wrapped around; as he is born, he becomes more splendid. The wise poets, with thoughtful minds and seeking the gods, raise him up.

जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म्

एक बार उत्पन्न होकर वह दिनों के शुभ अवसर पर फिर जन्म लेता है, और सभा तथा यज्ञ-समिति में बढ़ता जाता है। धीर, कर्मठ ऋत्विज उसे अपनी मनीषा से पवित्र करते हैं, और देव-कामी विप्र अपनी वाणी ऊपर उठाता है।

Once born, he is born again in the good light of days, growing strong at the vidatha crowded with men. The wise, skilled in their work, purify him with insight; the inspired poet, seeking the gods, raises his voice.

यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म्

हे वनस्पति! देव-कामी मनुष्यों ने जिन यूपों को गाड़ा है, अथवा जिन्हें कुल्हाड़ी ने गढ़ा है — वे देवस्वरूप यूप, जो खड़े हैं, हमें सन्तानयुक्त रत्न (धन) प्रदान करें।

Those of you, Vanaspati, whom god-seeking men have fixed in the ground, or whom the axe has shaped: may those gods, the posts standing firm, grant us wealth together with offspring.

ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः

जो काटकर पृथ्वी पर गाड़े गए हैं और जिनके पास स्रुचें (हवन-चम्मच) आगे बढ़ाई जाती हैं — वे क्षेत्र (भूमि) को सिद्ध करने वाले यूप देवों के बीच हमारे लिए वांछित धन प्राप्त कराएँ।

Those that have been cut down and set firmly in the earth, with ladles held out: may they, who make fields prosper, seek out for us among the gods a gift worth choosing.

आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम्

आदित्य, रुद्र, सुन्दर मार्ग दिखाने वाले वसु, द्यावा-पृथिवी, पृथ्वी और अन्तरिक्ष — सब देव एक साथ प्रसन्न होकर इस यज्ञ की रक्षा करें और यज्ञ की पताका (यूप) को ऊँचा खड़ा करें।

May the Adityas, the Rudras, the Vasus, good guides, Heaven and Earth, the broad earth and the midspace, all the gods of one accord, help the yajna and raise high the banner of the ceremony.

हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑

पंक्ति में चलते हंसों की तरह, श्वेत वस्त्र धारण किए हुए यूप हमारे पास आ गए हैं। कवियों द्वारा पूर्व दिशा में ऊपर उठाए जाते हुए वे देवस्वरूप यूप देवों के स्थान तक पहुँच जाते हैं।

Like geese flying in a line, the posts have come to us, dressed in bright clothing. Led up by the poets in front, these gods go to the gods' own place.

शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु

सींग वाले पशुओं के सींगों की तरह चषाल (ऊपरी वलय) से युक्त यूप पृथ्वी पर दिखाई देते हैं। ऋत्विजों की स्पर्धापूर्ण पुकार को सुनते हुए वे संग्रामों में हमारी रक्षा करें।

Like the horns of horned animals, the posts with their top-rings are seen upon the earth. Hearing the priests at the contested invocation, may they help us in battles.

वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय

हे वनस्पति! सौ शाखाओं वाले होकर बढ़ो, और हम हजार शाखाओं वाले होकर बढ़ें — तुम, जिसे यह तीक्ष्ण कुल्हाड़ी महान सौभाग्य के लिए आगे ले आई है।

Vanaspati, grow out with a hundred shoots; may we grow out with a thousand shoots: you, whom this sharpened axe has led forth for great good fortune.