अग्निः

प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑

जो (ज्वालाएँ) श्वेत पीठ वाले (अग्नि) के आधार से ऊपर उठीं, वे सात वाणियाँ दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) में प्रवेश कर गईं। चारों ओर फैले हुए दोनों माता-पिता मिलकर चलते हैं और दीर्घ आयु देने के लिए आगे बढ़ते हैं।

Those who rose up from the nourishment of the white-backed one have entered the two mothers and the seven voices. The two parents who dwell all around move together; they stream forth to win long life, to be worshipped.

दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः

स्वर्ग में रहने वाली दुग्धवती गौएँ, वृषभ (अग्नि) की दिव्य घोड़ियाँ, मधु ढोती हुईं — उन पर वह आरूढ़ हुआ। ऋत के स्थान में विश्राम करते हुए तुम्हें एक गौ अपने परिक्रमा-मार्ग पर घेरकर चलती है।

The milk-cows that dwell in heaven are the bull's mares; he has mounted the goddesses who carry honey. While you take your rest in the seat of truth, a single cow goes around your track.

आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः

सहज वश में आती हुई उन (गौओं) पर वह चढ़ गया — धनों को जानने वाला, धन पाने वाला स्वामी। नीली पीठ वाला, अनेक मुखों वाला (अग्नि) सूखी लकड़ी के आधार से उन्हें प्रकाशित कर देता है।

He has mounted them as they became easy to guide: the attentive lord, finder of riches among riches. The dark-backed one, whose faces turn every way, made them shine forth from the nourishment of the brushwood.

महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश

बल देने वाली (ज्वालाएँ) त्वष्टा-रचित उस महान्, जरा-रहित, दृढ़ता से थमे हुए (अग्नि) को वाहन की तरह ढोती हैं। अपने अंगों से चमकता हुआ वह अपने स्थान में दोनों लोकों में, मानो वे एक ही हों, प्रवेश कर गया।

Making him strong, the draft-animals carry the great, unaging child of Tvashtar as he grows firm. Flashing with his limbs in the shared seat, he has entered the two worlds as if they were one.

जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः

वे उस अरुण वृषभ (अग्नि) की कृपा को जानते हैं और उस पिंगल वर्ण वाले के शासन में आनन्द मनाते हैं — वे द्युलोक से चमकने वाले, सुन्दर दीप्ति वाले, प्रकाशमान, जिनका अन्न स्तुति के योग्य और जिनकी वाणी महान् है।

They know the kindness of the ruddy bull, and they rejoice under the rule of the tawny one. They are the ones shining from heaven, brilliantly bright, whose speech is Ila, mighty and fit to be recited by their company.

उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑

और उन दोनों महान् माता-पिता के लिए, पहले से जानते हुए, घोष के अनुसार उन्होंने महान् बलकारी स्तोत्र पहुँचाया; जहाँ वह वृषभ (अग्नि) रात्रि के आवरण को पार करके स्तोता के अपने धाम के अनुसार बढ़ा।

And, knowing the way, they followed the roar and brought great vigour to the two great parents, where the bull, at the close of night, grew strong in his own domain, which belongs to the singer.

अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः

पाँच अध्वर्युओं के साथ सात विप्र उस पक्षी (अग्नि) के प्रिय, छिपे हुए पद की रक्षा करते हैं। आगे बढ़ते हुए जरा-रहित वृषभ आनन्दित होते हैं; देव देवों के व्रतों का ही अनुसरण करते हैं।

With five adhvaryu priests, the seven inspired poets guard the bird's dear track that lies hidden. Facing east, the unaging bulls rejoice, for the gods have followed the commands of the gods.

दैव्या॒ होता॑रा प्रथ॒मा न्यृ॑ञ्जे स॒प्त पृ॒क्षासः॑ स्व॒धया॑ मदन्ति ।ऋ॒तं शंस॑न्त ऋ॒तमित्त आ॑हु॒रनु॑ व्र॒तं व्र॑त॒पा दीध्या॑नाः

मैं दोनों प्रथम दैवी होताओं को स्तुति से अपनी ओर करता हूँ; सात बलवान् (ऋत्विज्) अपनी ही शक्ति से आनन्द मनाते हैं। ऋत का उपदेश करते हुए वे ऋत ही कहते हैं, व्रत के रक्षक बनकर व्रत के अनुसार ध्यान करते हैं।

I adorn the two divine hotars, the first ones; the seven strong ones rejoice by their own nature. Proclaiming truth, they speak truth alone, the guardians of the commandment, contemplating the commandment.

वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि

अनेक सुगम रश्मियाँ उस महान् अश्व के लिए, उस विचित्र वृषभ के लिए वृषभ की भाँति उत्सुक होती हैं। हे दिव्य होता, अत्यन्त आनन्ददायक और ज्ञानी अग्नि, तुम महान् देवों को और द्यावा-पृथिवी को यहाँ ले आओ।

The many well-guided reins strain eagerly toward the great steed, the brilliant bull. God and hotar, most delightful and attentive, bring the great gods and the two worlds here.

पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य

हे धनवान् अग्नि, अन्न-युक्त यज्ञ कराने वाली, सुन्दर वाणी और शुभ लक्षण वाली उषाएँ ऐश्वर्य के साथ प्रकाशित हुई हैं। और हे अग्नि, पृथ्वी की महिमा से किए हुए पाप को भी क्षमा करके हमें महत्ता दो।

O you who are rich in goods, the dawns have dawned richly, with nourishing offerings, fair speech and bright banners. And, Agni, by the greatness of the earth, set right even the offence that has been committed, for great good fortune.

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे

हे अग्नि, तुम्हें बुलाने वाले के लिए बहुत कर्मों वाली इळा (अन्न-पोषण) और गो-धन का निरन्तर लाभ सिद्ध करो। हमारा पुत्र-पौत्र वंश को आगे बढ़ाने वाला हो; हे अग्नि, तुम्हारी वह कृपा हम पर बनी रहे।

Agni, for the one who calls on you, win Ila, rich in wonders, the winning of cows, most lasting. May we have a son and offspring who will continue the line. Agni, may that kindness of yours be with us.