3.7.5
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः
jānanti vṛṣṇo aruṣasya śevamuta bradhnasya śāsane raṇanti | divorucaḥ suruco rocamānā iḻā yeṣāṃ gaṇyā māhinā gīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वे उस अरुण वृषभ (अग्नि) की कृपा को जानते हैं और उस पिंगल वर्ण वाले के शासन में आनन्द मनाते हैं — वे द्युलोक से चमकने वाले, सुन्दर दीप्ति वाले, प्रकाशमान, जिनका अन्न स्तुति के योग्य और जिनकी वाणी महान् है।
टिप्पणी:Note: 'वे' कौन हैं, यह स्पष्ट नहीं — मरुत्, ऋत्विज् अथवा अग्नि की किरणें, तीनों व्याख्याएँ प्रचलित हैं। अन्तिम चरण का अन्वय भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
They know the kindness of the ruddy bull, and they rejoice under the rule of the tawny one. They are the ones shining from heaven, brilliantly bright, whose speech is Ila, mighty and fit to be recited by their company.
टिप्पणी:Note: The subjects are not named; they are perhaps the gods, the priests or Agni's flames. Ila (Iḷā) is the personified refreshing offering. Here she is identified with their speech or hymn. The phrase gaṇyā māhinā gīḥ is difficult, and its exact construction is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They know the red Bull's blessing, and are joyful under the flaming-coloured Lord's dominion: They who give shine from heaven with fair effulgence, whose lofty song like Ila must be honoured.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction