3.7.4
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश
mahi tvāṣṭramūrjayantīrajuryaṃ stabhūyamānaṃ vahato vahanti | vyaṅgebhirdidyutānaḥ sadhastha ekāmiva rodasī ā viveśa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
बल देने वाली (ज्वालाएँ) त्वष्टा-रचित उस महान्, जरा-रहित, दृढ़ता से थमे हुए (अग्नि) को वाहन की तरह ढोती हैं। अपने अंगों से चमकता हुआ वह अपने स्थान में दोनों लोकों में, मानो वे एक ही हों, प्रवेश कर गया।
टिप्पणी:Note: 'स्तभूयमानम्' का रूप अस्पष्ट है; सामान्यतः 'स्तम्भ की तरह थमा हुआ/स्थिर' पढ़ा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Making him strong, the draft-animals carry the great, unaging child of Tvashtar as he grows firm. Flashing with his limbs in the shared seat, he has entered the two worlds as if they were one.
टिप्पणी:Note: Mahi tvāṣṭram literally means 'the great Tvashtar-thing'. It is commonly understood as Agni, the offspring or creation of the craftsman god Tvashtar, but the reference is disputed. The draft-animals may be Agni's own flames or the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strength-giving streams bear hither him eternal, fain to support the mighty work. of Tvastar. He, flashing in his home with all his members, hath entered both the worlds as they were single.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction