3.7.6
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑
uto pitṛbhyāṃ pravidānu ghoṣaṃ maho mahadbhyāmanayanta śūṣam | ukṣā ha yatra pari dhānamaktoranu svaṃ dhāma jariturvavakṣa
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और उन दोनों महान् माता-पिता के लिए, पहले से जानते हुए, घोष के अनुसार उन्होंने महान् बलकारी स्तोत्र पहुँचाया; जहाँ वह वृषभ (अग्नि) रात्रि के आवरण को पार करके स्तोता के अपने धाम के अनुसार बढ़ा।
टिप्पणी:Note: 'परि धानम् अक्तोः' का अर्थ संदिग्ध — 'रात्रि का आवरण' सबसे प्रचलित पाठ है; कुछ इसे 'रात्रि की सीमा' भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
And, knowing the way, they followed the roar and brought great vigour to the two great parents, where the bull, at the close of night, grew strong in his own domain, which belongs to the singer.
टिप्पणी:Note: A very obscure verse. The two parents are probably Heaven and Earth. Vavakṣa is taken as 'grew strong'. Others read it as 'carried' or 'conveyed', and the role of the singer (jaritṛ) in the last clause is unclear. 'At the close of night' may also mean 'around the night's enclosure'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Yea, by tradition from the ancient sages they brought great strength from the two mighty Parents, To where the singer's Bull, the night's dispeller, after his proper law hath waxen stronger.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction