अग्निः

प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑

हे स्तोता (कवि) लोग, मनन से प्रेरित होकर उच्चरित करते हुए, देवों की कामना से अपनी स्तुति को देवों की ओर ले चलो। दक्षिणा ढोने वाली, बलवती, घृत से भरी (वह साधन) अग्नि के लिए हवि लेकर पूर्व की ओर चल पड़ती है।

Bards, stirred by your thought, you who seek the gods, lead forth the ladle that goes toward the gods. Carried on the right, the prize-winning ladle goes east, full of ghee, bearing the oblation to Agni.

आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः

जन्म लेते ही तुमने दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दिया, और हे पूज्य अग्नि, तुम उनसे भी आगे बढ़ गए। हे अग्नि, अपनी महिमा से तुम द्यौ और पृथिवी से भी बड़े हो; तुम्हारे सात जिह्वाओं वाले वाहक (ज्वालाएँ) प्रेरित हों।

As soon as you were born you filled the two worlds, and you even reached beyond them, you who are worshipped first. Agni, in your greatness you reach beyond heaven and earth: let your seven-tongued conveyors swirl.

द्यौश्च॑ त्वा पृथि॒वी य॒ज्ञिया॑सो॒ नि होता॑रं सादयन्ते॒ दमा॑य ।यदी॒ विशो॒ मानु॑षीर्देव॒यन्तीः॒ प्रय॑स्वती॒रीळ॑ते शु॒क्रम॒र्चिः

द्यौ, पृथिवी और यज्ञ-योग्य देव तुझे यज्ञगृह में होता के रूप में बैठाते हैं — जब देवों की कामना करती, हवि लिए हुए मनुष्य-प्रजाएँ तेरी उज्ज्वल ज्वाला की स्तुति करती हैं।

Heaven and Earth and those worthy of worship seat you as hotar for the household, when the human clans who seek the gods bring pleasing offerings and invoke your bright flame.

म॒हान्स॒धस्थे॑ ध्रु॒व आ निष॑त्तोऽ॒न्तर्द्यावा॒ माहि॑ने॒ हर्य॑माणः ।आस्क्रे॑ स॒पत्नी॑ अ॒जरे॒ अमृ॑क्ते सब॒र्दुघे॑ उरुगा॒यस्य॑ धे॒नू

महान और स्थिर होकर तुम (यज्ञ के) सहस्थान में बैठे हो, दोनों महिमावान लोकों के बीच, सबके द्वारा चाहे जाते हुए। परस्पर जुड़ी हुईं, सपत्नियों जैसी, अजर, अक्षत और मधुर दूध देने वाली वे दोनों (द्यावा-पृथिवी) उस दूर तक जाने वाले अग्नि की दो धेनुएँ हैं।

Great and steadfast, he is seated in the shared seat between the two great worlds, taking delight in them: the two co-wives, joined together, unaging and unharmed, the milk-cows of the wide-striding one, which yield nectar.

व्र॒ता ते॑ अग्ने मह॒तो म॒हानि॒ तव॒ क्रत्वा॒ रोद॑सी॒ आ त॑तन्थ ।त्वं दू॒तो अ॑भवो॒ जाय॑मान॒स्त्वं ने॒ता वृ॑षभ चर्षणी॒नाम्

हे अग्नि, तुम महान हो और तुम्हारे व्रत (कर्म) भी महान हैं; अपनी शक्ति से तुमने दोनों लोकों को व्याप्त कर लिया। जन्म लेते ही तुम (देवों के) दूत बने; हे वृषभ, तुम ही मनुष्यों के नेता हो।

Agni, great are the ordinances of you, the great one. By your will you stretched out the two worlds. You became the messenger as soon as you were born; you, bull, are the leader of the peoples.

ऋ॒तस्य॑ वा के॒शिना॑ यो॒ग्याभि॑र्घृत॒स्नुवा॒ रोहि॑ता धु॒रि धि॑ष्व ।अथा व॑ह दे॒वान्दे॑व॒ विश्वा॑न्स्वध्व॒रा कृ॑णुहि जातवेदः

ऋत के उन दो केशवान, घृत बरसाते लाल घोड़ों को रस्सियों से रथ की धुरी में जोत लो। फिर हे देव, सब देवों को यहाँ ले आओ; हे जातवेदस्, यज्ञ को भली प्रकार सम्पन्न करो।

Yoke to the chariot-pole with their traces the two long-maned ruddy horses of truth (ṛta), dripping with ghee. Then bring all the gods, god; make the rites go well, Jātavedas.

दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः

तुम्हारी किरणें आकाश से भी चमकती हैं; तुम अनेक प्रकाशमान उषाओं के साथ-साथ चमकते हो। हे अग्नि, जब तुम वनों में तीव्रता से जलते हुए जलों तक पहुँचते हो, तब देव उस आनन्ददायी होता की प्रशंसा करते हैं।

Even from heaven your gleams shine out; you shine along behind the many dawns as they break. When, Agni, you were burning eagerly in the wood, the gods admired the works of the delightful hotar.

उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑

जो देव विस्तृत अन्तरिक्ष में आनन्द करते हैं, जो द्युलोक के प्रकाश में रहते हैं, अथवा जो सहायक, सरलता से बुलाए जाने योग्य और पूजनीय हैं — हे अग्नि, तेरे रथ के घोड़े उन्हीं की ओर बढ़ाए गए हैं।

The gods who rejoice in the wide midspace, or who live in the bright realm of heaven, or the Ūmas, easy to call and worthy of worship — and the chariot horses, Agni, have been drawn here.

ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रीँश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व

हे अग्नि, इन देवों के साथ एक ही रथ पर, या अलग-अलग रथों पर, हमारी ओर आओ — तेरे घोड़े तो समर्थ हैं। पत्नियों सहित तैंतीस देवों को, प्रत्येक के अपने-अपने हवि-भाग के अनुसार, ले आओ और स्वयं आनन्दित हो।

With these come here, Agni, on one chariot or on several, since your horses are many. Bring the thirty-three gods with their wives, according to your own nature, and make them rejoice.

स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये

वही होता है जिसकी महिमा को विस्तृत द्यावा-पृथिवी भी हर यज्ञ में उसकी वृद्धि के लिए गाती हैं। वे दोनों सुदृढ़, ऋत का पालन करने वाली और ऋत से उत्पन्न अग्नि की सच्ची (सहचरी) हैं, और यज्ञ की वेदियों के समान पूर्व की ओर मुख किए खड़ी हैं।

He is the hotar whom even the two wide worlds praise at every sacrifice, so that he may grow strong. Facing east, well-founded, as if at a rite, they stand: true to ṛta, faithful to the one born of ṛta.

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे

हे अग्नि, आह्वान करने वाले यजमान के लिए बहुकर्म वाली इळा (अन्न-पोषण) और गो का निरन्तर बना रहने वाला लाभ सिद्ध कर दो। हमें वंश चलाने वाला पुत्र-पौत्र मिले; हे अग्नि, तेरी वह कृपादृष्टि हम पर बनी रहे।

Agni, secure for the one who calls on you nourishment of many wonders, and a lasting gain of cattle. May we have a son, offspring who will carry on the line. Agni, let that favor of yours be with us.