3.6.7
दि॒वश्चि॒दा ते॑ रुचयन्त रो॒का उ॒षो वि॑भा॒तीरनु॑ भासि पू॒र्वीः ।अ॒पो यद॑ग्न उ॒शध॒ग्वने॑षु॒ होतु॑र्म॒न्द्रस्य॑ प॒नय॑न्त दे॒वाः
divaścidā te rucayanta rokā uṣo vibhātīranu bhāsi pūrvīḥ | apo yadagna uśadhagvaneṣu hoturmandrasya panayanta devāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारी किरणें आकाश से भी चमकती हैं; तुम अनेक प्रकाशमान उषाओं के साथ-साथ चमकते हो। हे अग्नि, जब तुम वनों में तीव्रता से जलते हुए जलों तक पहुँचते हो, तब देव उस आनन्ददायी होता की प्रशंसा करते हैं।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद में क्रिया छूटी हुई है और 'अपो ... वनेषु उशधक्' का सम्बन्ध विवादास्पद है; यहाँ सबसे प्रचलित पाठ-अर्थ 'वनों में जलते हुए जलों को खोजना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Even from heaven your gleams shine out; you shine along behind the many dawns as they break. When, Agni, you were burning eagerly in the wood, the gods admired the works of the delightful hotar.
टिप्पणी:Note: The first half of the verse is not in doubt; the second half is. Many translators read 'apaḥ' as 'works', but the accent points to 'waters'. That would give a phrase about Agni burning the waters, or burning in the waters and wood, whose meaning is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even from the sky thy brilliant lights shone hither: still hast thou beamed through many a radiant morning, That the Gods praised their joyous Herald's labour eagerly burning, Agni, in the forests.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction