3.6.8
उ॒रौ वा॒ ये अ॒न्तरि॑क्षे॒ मद॑न्ति दि॒वो वा॒ ये रो॑च॒ने सन्ति॑ दे॒वाः ।ऊमा॑ वा॒ ये सु॒हवा॑सो॒ यज॑त्रा आयेमि॒रे र॒थ्यो॑ अग्ने॒ अश्वाः॑
urau vā ye antarikṣe madanti divo vā ye rocane santi devāḥ | ūmā vā ye suhavāso yajatrā āyemire rathyo agne aśvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो देव विस्तृत अन्तरिक्ष में आनन्द करते हैं, जो द्युलोक के प्रकाश में रहते हैं, अथवा जो सहायक, सरलता से बुलाए जाने योग्य और पूजनीय हैं — हे अग्नि, तेरे रथ के घोड़े उन्हीं की ओर बढ़ाए गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'ऊमाः' का अर्थ अनिश्चित है; प्रायः 'सहायक देव' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gods who rejoice in the wide midspace, or who live in the bright realm of heaven, or the Ūmas, easy to call and worthy of worship — and the chariot horses, Agni, have been drawn here.
टिप्पणी:Note: The sentence runs on into verse 9. Who the Ūmas are is unclear; the name is usually taken to mean 'helpers', a class of divine beings. 'Āyemire' may mean 'have been drawn here' or 'have been yoked'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods who take delight in air's wide region, or those the dwellers in heaven's realm of brightness, Or those, the Holy, prompt to hear, our helpers, who, car borne, turn their horses hither, Agni---
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction