3.6.9
ऐभि॑रग्ने स॒रथं॑ याह्य॒र्वाङ्ना॑नार॒थं वा॑ वि॒भवो॒ ह्यश्वाः॑ ।पत्नी॑वतस्त्रिं॒शतं॒ त्रीँश्च॑ दे॒वान॑नुष्व॒धमा व॑ह मा॒दय॑स्व
aibhiragne sarathaṃ yāhyarvāṅnānārathaṃ vā vibhavo hyaśvāḥ | patnīvatastriṃśataṃ trī~śca devānanuṣvadhamā vaha mādayasva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, इन देवों के साथ एक ही रथ पर, या अलग-अलग रथों पर, हमारी ओर आओ — तेरे घोड़े तो समर्थ हैं। पत्नियों सहित तैंतीस देवों को, प्रत्येक के अपने-अपने हवि-भाग के अनुसार, ले आओ और स्वयं आनन्दित हो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With these come here, Agni, on one chariot or on several, since your horses are many. Bring the thirty-three gods with their wives, according to your own nature, and make them rejoice.
टिप्पणी:Note: 'Anuṣvadham' may mean 'according to your own nature' or 'in response to the svadhā offering'. 'Vibhavaḥ' ('many') may also mean 'able' or 'far-reaching'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With these, borne on one ear, Agni, approach us, or borne on many, for thy steeds are able. Bring, with their Dames, the Gods, the Three and-Thirty, after thy Godlike nature, and be joyful.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction