3.6.10
स होता॒ यस्य॒ रोद॑सी चिदु॒र्वी य॒ज्ञंय॑ज्ञम॒भि वृ॒धे गृ॑णी॒तः ।प्राची॑ अध्व॒रेव॑ तस्थतुः सु॒मेके॑ ऋ॒ताव॑री ऋ॒तजा॑तस्य स॒त्ये
sa hotā yasya rodasī cidurvī yajñaṃyajñamabhi vṛdhe gṛṇītaḥ | prācī adhvareva tasthatuḥ sumeke ṛtāvarī ṛtajātasya satye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वही होता है जिसकी महिमा को विस्तृत द्यावा-पृथिवी भी हर यज्ञ में उसकी वृद्धि के लिए गाती हैं। वे दोनों सुदृढ़, ऋत का पालन करने वाली और ऋत से उत्पन्न अग्नि की सच्ची (सहचरी) हैं, और यज्ञ की वेदियों के समान पूर्व की ओर मुख किए खड़ी हैं।
टिप्पणी:Note: 'प्राची अध्वरेव तस्थतुः' की तुलना अस्पष्ट है; अधिकांश व्याख्याकार इसे यज्ञ में पूर्वाभिमुख स्थिति से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
He is the hotar whom even the two wide worlds praise at every sacrifice, so that he may grow strong. Facing east, well-founded, as if at a rite, they stand: true to ṛta, faithful to the one born of ṛta.
टिप्पणी:Note: 'Prācī adhvarā iva' ('facing east like two rites') is obscure. It may compare Heaven and Earth to ritual implements or fires set facing east. 'Vṛdhe' may mean for his strengthening or for ours.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He is the Priest at whose repeated worship even wide Heaven and Earth sing out for increase. They fair and true and holy coming forward stand at his sacrifice who springs from Order.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction