3.6.2
आ रोद॑सी अपृणा॒ जाय॑मान उ॒त प्र रि॑क्था॒ अध॒ नु प्र॑यज्यो ।दि॒वश्चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्या व॒च्यन्तां॑ ते॒ वह्न॑यः स॒प्तजि॑ह्वाः
ā rodasī apṛṇā jāyamāna uta pra rikthā adha nu prayajyo | divaścidagne mahinā pṛthivyā vacyantāṃ te vahnayaḥ saptajihvāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते ही तुमने दोनों लोकों (द्यावा-पृथिवी) को भर दिया, और हे पूज्य अग्नि, तुम उनसे भी आगे बढ़ गए। हे अग्नि, अपनी महिमा से तुम द्यौ और पृथिवी से भी बड़े हो; तुम्हारे सात जिह्वाओं वाले वाहक (ज्वालाएँ) प्रेरित हों।
टिप्पणी:Note: 'वच्यन्ताम्' का अर्थ 'गतिमान किए जाएँ' या 'प्रशंसित हों' — दोनों लिए गए हैं; यहाँ प्रचलित 'प्रेरित/गतिमान' अर्थ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as you were born you filled the two worlds, and you even reached beyond them, you who are worshipped first. Agni, in your greatness you reach beyond heaven and earth: let your seven-tongued conveyors swirl.
टिप्पणी:Note: The 'conveyors' (vahnayaḥ) are probably Agni's flames, pictured as draft-horses. 'Vacyantām' ('let them swirl' or 'be set in motion') echoes 'vacyamānāḥ' in verse 1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thou at thy birth didst fill both earth and heaven, yea, Most Adorable, thou didst exceed them. Even through the heaven's and through the earth's expanses let thy swift seven tongued flames roll on, O Agni.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction