3.6.1
प्र का॑रवो मन॒ना व॒च्यमा॑ना देव॒द्रीचीं॑ नयत देव॒यन्तः॑ ।द॒क्षि॒णा॒वाड्वा॒जिनी॒ प्राच्ये॑ति ह॒विर्भर॑न्त्य॒ग्नये॑ घृ॒ताची॑
pra kāravo mananā vacyamānā devadrīcīṃ nayata devayantaḥ | dakṣiṇāvāḍvājinī prācyeti havirbharantyagnaye ghṛtācī
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे स्तोता (कवि) लोग, मनन से प्रेरित होकर उच्चरित करते हुए, देवों की कामना से अपनी स्तुति को देवों की ओर ले चलो। दक्षिणा ढोने वाली, बलवती, घृत से भरी (वह साधन) अग्नि के लिए हवि लेकर पूर्व की ओर चल पड़ती है।
टिप्पणी:Note: 'दक्षिणावाट् वाजिनी ... घृताची' के विषय में मतभेद है — कुछ इसे घृत से भरी जुहू (चम्मच) मानते हैं, कुछ दक्षिणा ले जाने वाली गाड़ी या गाय। यहाँ अधिक प्रचलित 'घृतयुक्त हवि-साधन' अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bards, stirred by your thought, you who seek the gods, lead forth the ladle that goes toward the gods. Carried on the right, the prize-winning ladle goes east, full of ghee, bearing the oblation to Agni.
टिप्पणी:Note: 'Ladle' (juhū) is understood from the feminine adjectives; the Sanskrit does not name it. 'Vacyamānāḥ' comes from vañc, 'sway, move', so it may mean 'set in motion' or 'swaying' with thought. 'Dakṣiṇāvāṭ' may mean 'carried on the right (south) side' or 'carrying the priestly gift (dakṣiṇā)'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urged on by deep devotion, O ye singers, bring, pious ones, the God-approaching ladle. Borne onward to the right it travels eastward, and, filled with oil, to Agni bears oblation.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction