अग्निः

प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः

उषाओं की ओर देखते हुए, उन्हें पहचानते हुए अग्नि जाग उठे हैं — वे मेधावी हैं, कवियों के मार्गदर्शक हैं। देवों की कामना करने वाले यजमानों द्वारा प्रज्वलित, विस्तृत तेज वाले वे हव्यवाहक अन्धकार के द्वार खोल देते हैं।

Agni has woken toward the dawns, wide awake: the inspired one who follows the trail of the poets. Broad in brilliance and kindled by those who seek the gods, the conveyor has opened the doors of darkness.

प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भिः स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।पू॒र्वीरृ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के

स्तोताओं की स्तुतियों, वाणियों और उक्थों से अग्नि बढ़ गए हैं; वे नमस्कार के योग्य हैं। ऋत के अनेक दर्शनों को चाहते हुए वे देवदूत उषा के प्रकाश फैलते ही चमक उठे।

Agni, who deserves homage, has grown strong through the praises, songs and hymns of those who praise him. Taking delight in the many sights of truth (ṛta), the messenger has blazed up as the dawn shines forth.

अधा॑य्य॒ग्निर्मानु॑षीषु वि॒क्ष्व१॒॑पां गर्भो॑ मि॒त्र ऋ॒तेन॒ साध॑न् ।आ ह॑र्य॒तो य॑ज॒तः सान्व॑स्था॒दभू॑दु॒ विप्रो॒ हव्यो॑ मती॒नाम्

जलों के गर्भ, मित्र-रूप, ऋत के द्वारा कार्य सिद्ध करने वाले अग्नि मनुष्यों की बस्तियों में स्थापित किए गए हैं। कामनीय और पूजनीय वे ऊँचे स्थान पर विराजे; वे मेधावी, स्तोत्रों द्वारा बुलाए जाने योग्य हुए।

Agni has been set down among the human clans: the embryo of the waters, a Mitra (an ally), reaching his goal through truth. Desirable and worthy of worship, he has climbed to the summit; the inspired one has become the one whom our thoughts call on.

मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम्

प्रज्वलित होने पर अग्नि मित्र बन जाते हैं; वे होता-रूप में मित्र हैं, और जातवेदस् वरुण भी हैं। वे तत्पर, घर के हितैषी अध्वर्यु-रूप मित्र हैं, तथा नदियों और पर्वतों के भी मित्र हैं।

Agni becomes Mitra when he is kindled; as Mitra he is the hotar, Varuna and Jatavedas. As Mitra he is the eager adhvaryu, the master of the house; he is Mitra of the rivers and of the mountains.

पाति॑ प्रि॒यं रि॒पो अग्रं॑ प॒दं वेः पाति॑ य॒ह्वश्चर॑णं॒ सूर्य॑स्य ।पाति॒ नाभा॑ स॒प्तशी॑र्षाणम॒ग्निः पाति॑ दे॒वाना॑मुप॒माद॑मृ॒ष्वः

वे पक्षी के प्रिय, सर्वोच्च स्थान की शत्रु से रक्षा करते हैं; महान् अग्नि सूर्य की गति की रक्षा करते हैं। वे केन्द्र में सात सिर वाले (स्तोत्र) की रक्षा करते हैं, और उन्नत अग्नि देवों के आनन्द-पान की रक्षा करते हैं।

He guards the dear summit of the earth, the track of the bird; the young one guards the course of the sun. At the navel Agni guards the seven-headed one; the lofty one guards the gods' delight.

ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन्

कुशल शिल्पी-सदृश अग्नि ने अपना स्तुत्य और सुन्दर नाम बनाया; वे देव सभी नियमों-रूपों को जानते हैं। सोए हुए (अथवा उगे हुए अन्न) का आवरण और पक्षी का घृतयुक्त स्थान — उसी की अग्नि बिना चूके रक्षा करते हैं।

The skilful god, who knows all the patterns, has made a lovely name worthy of invocation. The skin of the sleeping one(?), the ghee-rich track of the bird: that is what Agni guards, never careless.

आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।दीद्या॑नः॒ शुचि॑रृ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः

अग्नि अपने घृतयुक्त, विस्तृत पथ वाले उस स्थान पर बैठ गए जो उन्हें चाहता है और जिसे वे चाहते हैं। दीप्त, शुद्ध, उन्नत और पावक वे अपनी दोनों माताओं को बार-बार नया कर देते हैं।

Eager, Agni has mounted the eager womb, rich in ghee and broad of approach. Shining, bright, lofty and purifying, he has made his two mothers new again and again.

स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑

जन्म लेते ही वे ओषधियों के साथ बढ़ गए, जब फलती-फूलती लताएँ घृत से उन्हें बढ़ाती हैं। ढाल पर बहते सुन्दर जलों की तरह वे अपने माता-पिता की गोद में फैलकर रक्षा करते हैं।

As soon as he is born he grows strong with the plants, when the fertile ones make him grow with ghee. Like waters making themselves beautiful as they rush down a slope, may Agni give us wide room in his parents' lap.

उदु॑ ष्टु॒तः स॒मिधा॑ य॒ह्वो अ॑द्यौ॒द्वर्ष्म॑न्दि॒वो अधि॒ नाभा॑ पृथि॒व्याः ।मि॒त्रो अ॒ग्निरीड्यो॑ मात॒रिश्वा दू॒तो व॑क्षद्य॒जथा॑य दे॒वान्

स्तुति किए जाने पर महान् अग्नि समिधा से ऊपर उठकर चमके — द्युलोक की ऊँचाई पर और पृथ्वी के केन्द्र पर। मित्र-रूप, स्तुत्य, मातरिश्वा-रूप अग्नि दूत बनकर यज्ञ के लिए देवों को ले आएँ।

Praised, the young one has blazed up with the kindling wood, at the height of heaven, at the navel of the earth. Agni, Mitra, worthy of invocation, Matarishvan, the messenger: may he bring the gods to the sacrifice.

उद॑स्तम्भीत्स॒मिधा॒ नाक॑मृ॒ष्वो॒३ऽ॒॑ग्निर्भव॑न्नुत्त॒मो रो॑च॒नाना॑म् ।यदी॒ भृगु॑भ्यः॒ परि॑ मात॒रिश्वा॒ गुहा॒ सन्तं॑ हव्य॒वाहं॑ समी॒धे

उन्नत अग्नि ने अपनी समिधा-ज्वाला से आकाश को ऊपर थाम लिया और सब ज्योतियों में सर्वोच्च हो गए, जब मातरिश्वा ने गुप्त स्थान में छिपे उस हव्यवाहक को भृगुओं के लिए प्रज्वलित किया।

The lofty one has propped up the vault of heaven with his fuel, as Agni became the highest of the bright realms, when Matarishvan kindled for the Bhrigus the bearer of oblations, who was hidden.

इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे

हे अग्नि, आह्वान करने वाले के लिए अन्न, बहुकर्मा धन और गौ का सदा बना रहने वाला लाभ सिद्ध कीजिए। हमें वंश चलाने वाला पुत्र-पौत्र मिले; हे अग्नि, आपकी वह कृपा हम पर बनी रहे।

Agni, for the one who calls on you, bring about refreshment (iḷā) rich in wonders and a lasting gain of cattle. Let us have a son, offspring who will carry on the line; Agni, let your kind favour be with us.