3.5.2
प्रेद्व॒ग्निर्वा॑वृधे॒ स्तोमे॑भिर्गी॒र्भिः स्तो॑तॄ॒णां न॑म॒स्य॑ उ॒क्थैः ।पू॒र्वीरृ॒तस्य॑ सं॒दृश॑श्चका॒नः सं दू॒तो अ॑द्यौदु॒षसो॑ विरो॒के
predvagnirvāvṛdhe stomebhirgīrbhiḥ stotṝṇāṃ namasya ukthaiḥ | pūrvīrṛtasya saṃdṛśaścakānaḥ saṃ dūto adyauduṣaso viroke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्तोताओं की स्तुतियों, वाणियों और उक्थों से अग्नि बढ़ गए हैं; वे नमस्कार के योग्य हैं। ऋत के अनेक दर्शनों को चाहते हुए वे देवदूत उषा के प्रकाश फैलते ही चमक उठे।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, who deserves homage, has grown strong through the praises, songs and hymns of those who praise him. Taking delight in the many sights of truth (ṛta), the messenger has blazed up as the dawn shines forth.
टिप्पणी:Note: 'The many sights of truth' (pūrvīr ṛtasya saṃdṛśaḥ) are probably the successive dawns, or the repeated rites, in which cosmic order becomes visible. Interpreters differ on this.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath waxen mighty by laudations, to be adored with hymns of those who praise him. Loving the varied shows of holy Order at the first flush of dawn he shines as envoy.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction