3.5.1
प्रत्य॒ग्निरु॒षस॒श्चेकि॑ता॒नोऽबो॑धि॒ विप्रः॑ पद॒वीः क॑वी॒नाम् ।पृ॒थु॒पाजा॑ देव॒यद्भिः॒ समि॒द्धोऽप॒ द्वारा॒ तम॑सो॒ वह्नि॑रावः
pratyagniruṣasaścekitāno'bodhi vipraḥ padavīḥ kavīnām | pṛthupājā devayadbhiḥ samiddho'pa dvārā tamaso vahnirāvaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उषाओं की ओर देखते हुए, उन्हें पहचानते हुए अग्नि जाग उठे हैं — वे मेधावी हैं, कवियों के मार्गदर्शक हैं। देवों की कामना करने वाले यजमानों द्वारा प्रज्वलित, विस्तृत तेज वाले वे हव्यवाहक अन्धकार के द्वार खोल देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni has woken toward the dawns, wide awake: the inspired one who follows the trail of the poets. Broad in brilliance and kindled by those who seek the gods, the conveyor has opened the doors of darkness.
टिप्पणी:Note: padavīḥ kavīnām, 'tracker' or 'leader of the poets', means one who follows or shows the path the poets take. 'Conveyor' (vahni) is Agni as the one who carries the offerings.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni who shines against the Dawns is wakened. The holy Singer who precedes the sages. With far-spread lustre, kindled by the pious, the Priest hath thrown both gates of darkness open.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction