3.5.4
मि॒त्रो अ॒ग्निर्भ॑वति॒ यत्समि॑द्धो मि॒त्रो होता॒ वरु॑णो जा॒तवे॑दाः ।मि॒त्रो अ॑ध्व॒र्युरि॑षि॒रो दमू॑ना मि॒त्रः सिन्धू॑नामु॒त पर्व॑तानाम्
mitro agnirbhavati yatsamiddho mitro hotā varuṇo jātavedāḥ | mitro adhvaryuriṣiro damūnā mitraḥ sindhūnāmuta parvatānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्रज्वलित होने पर अग्नि मित्र बन जाते हैं; वे होता-रूप में मित्र हैं, और जातवेदस् वरुण भी हैं। वे तत्पर, घर के हितैषी अध्वर्यु-रूप मित्र हैं, तथा नदियों और पर्वतों के भी मित्र हैं।
टिप्पणी:Note: यहाँ ‘मित्र’ और ‘वरुण’ अग्नि के ही रूप बताए गए हैं, पृथक् देवता नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni becomes Mitra when he is kindled; as Mitra he is the hotar, Varuna and Jatavedas. As Mitra he is the eager adhvaryu, the master of the house; he is Mitra of the rivers and of the mountains.
टिप्पणी:Note: The verse identifies the kindled fire with Mitra, and through him with other gods and priestly roles. Elsewhere Agni is said to be Varuna at birth and to become Mitra when kindled (RV 5.3.1). The sense of 'Mitra of the rivers and mountains' is unclear. It may mean 'friend' or 'ally' of them.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni is Mitra when enkindled duly, Mitra as Priest, Varuna, Jatavedas; Mitra as active minister, and House-Friend, Mitra of flowing rivers and of mountains.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction