3.5.8
स॒द्यो जा॒त ओष॑धीभिर्ववक्षे॒ यदी॒ वर्ध॑न्ति प्र॒स्वो॑ घृ॒तेन॑ ।आप॑ इव प्र॒वता॒ शुम्भ॑माना उरु॒ष्यद॒ग्निः पि॒त्रोरु॒पस्थे॑
sadyo jāta oṣadhībhirvavakṣe yadī vardhanti prasvo ghṛtena | āpa iva pravatā śumbhamānā uruṣyadagniḥ pitrorupasthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जन्म लेते ही वे ओषधियों के साथ बढ़ गए, जब फलती-फूलती लताएँ घृत से उन्हें बढ़ाती हैं। ढाल पर बहते सुन्दर जलों की तरह वे अपने माता-पिता की गोद में फैलकर रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘उरुष्यत्’ का अर्थ ‘रक्षा करे’ अथवा ‘विस्तृत हो’ — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As soon as he is born he grows strong with the plants, when the fertile ones make him grow with ghee. Like waters making themselves beautiful as they rush down a slope, may Agni give us wide room in his parents' lap.
टिप्पणी:Note: prasvaḥ, 'the fertile' or 'sprouting ones', may be the plants or the mothers in general. Some construe the simile with the plants and some with Agni's flames. uruṣyat means 'may he make wide space', that is, keep us safe.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Born suddenly, by plants he grew to greatness, when tender shoots with holy oil increased him, Like waters lovely when they hasten downward may Agni in his Parents' lap protect us.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction