3.5.7
आ योनि॑म॒ग्निर्घृ॒तव॑न्तमस्थात्पृ॒थुप्र॑गाणमु॒शन्त॑मुशा॒नः ।दीद्या॑नः॒ शुचि॑रृ॒ष्वः पा॑व॒कः पुनः॑पुनर्मा॒तरा॒ नव्य॑सी कः
ā yonimagnirghṛtavantamasthātpṛthupragāṇamuśantamuśānaḥ | dīdyānaḥ śucirṛṣvaḥ pāvakaḥ punaḥpunarmātarā navyasī kaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि अपने घृतयुक्त, विस्तृत पथ वाले उस स्थान पर बैठ गए जो उन्हें चाहता है और जिसे वे चाहते हैं। दीप्त, शुद्ध, उन्नत और पावक वे अपनी दोनों माताओं को बार-बार नया कर देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘मातरा’ से सामान्यतः द्यावा-पृथिवी, कुछ के अनुसार दो अरणियाँ समझी जाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Eager, Agni has mounted the eager womb, rich in ghee and broad of approach. Shining, bright, lofty and purifying, he has made his two mothers new again and again.
टिप्पणी:Note: The 'womb' (yoni) is the fire's seat on the altar. pṛthupragāṇa is a rare word, roughly 'broadly accessible' or 'with a wide approach'. The 'two mothers' are usually Heaven and Earth, or possibly the two fire-drilling sticks.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni hath entered longingly the longing shrine rich with fatness, giving easy access. Resplendent, pure, sublime and purifying, again, again he renovates his Mothers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction