3.5.6
ऋ॒भुश्च॑क्र॒ ईड्यं॒ चारु॒ नाम॒ विश्वा॑नि दे॒वो व॒युना॑नि वि॒द्वान् ।स॒सस्य॒ चर्म॑ घृ॒तव॑त्प॒दं वेस्तदिद॒ग्नी र॑क्ष॒त्यप्र॑युच्छन्
ṛbhuścakra īḍyaṃ cāru nāma viśvāni devo vayunāni vidvān | sasasya carma ghṛtavatpadaṃ vestadidagnī rakṣatyaprayucchan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
कुशल शिल्पी-सदृश अग्नि ने अपना स्तुत्य और सुन्दर नाम बनाया; वे देव सभी नियमों-रूपों को जानते हैं। सोए हुए (अथवा उगे हुए अन्न) का आवरण और पक्षी का घृतयुक्त स्थान — उसी की अग्नि बिना चूके रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ससस्य चर्म’ अत्यन्त अस्पष्ट है; ‘सस’ को सोया हुआ, अथवा खड़ी फसल माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The skilful god, who knows all the patterns, has made a lovely name worthy of invocation. The skin of the sleeping one(?), the ghee-rich track of the bird: that is what Agni guards, never careless.
टिप्पणी:Note: ṛbhu here probably means 'skilful' or 'craftsman' and describes Agni; it does not refer to the Ṛbhu gods. sasa is uncertain: 'sleeper', or 'grain' or 'fodder'. The 'skin' (carman) may be the ritual ground or the earth's surface. The 'track of the bird' repeats 3.5.5.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The skillful God who knows all forms of knowledge made for himself a fair form, meet for worship. This Agni guards with care that never ceases the Sonia's skin, the Bird's place rich in fatness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction