3.7.10
पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य
pṛkṣaprayajo draviṇaḥ suvācaḥ suketava uṣaso revadūṣuḥ | uto cidagne mahinā pṛthivyāḥ kṛtaṃ cidenaḥ saṃ mahe daśasya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे धनवान् अग्नि, अन्न-युक्त यज्ञ कराने वाली, सुन्दर वाणी और शुभ लक्षण वाली उषाएँ ऐश्वर्य के साथ प्रकाशित हुई हैं। और हे अग्नि, पृथ्वी की महिमा से किए हुए पाप को भी क्षमा करके हमें महत्ता दो।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण 'कृतं चिद् एनः सं महे दशस्य' विवादित है। प्रचलित पाठ 'किए हुए पाप को क्षमा करो' है; कुछ विद्वान् 'दशस्य' को 'अनुग्रह करो' लेकर 'महत्ता के लिए अनुग्रह करो' पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
O you who are rich in goods, the dawns have dawned richly, with nourishing offerings, fair speech and bright banners. And, Agni, by the greatness of the earth, set right even the offence that has been committed, for great good fortune.
टिप्पणी:Note: Draviṇaḥ is taken here as a vocative addressed to Agni; others read it as 'wealth'. Pṛkṣaprayajaḥ, 'having sacrifices of nourishment', is uncertain. In saṃ daśasya, 'set right' could also be understood as 'forgive' or 'make good'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Rich Lord, the Mornings have gleamed forth in splendour, fair-rayed, fair-speaking, worshipped with all viands, Yea, with the glory of the earth, O Agni. Forgive us, for our weal, e'en sin committed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction