3.7.9
वृ॒षा॒यन्ते॑ म॒हे अत्या॑य पू॒र्वीर्वृष्णे॑ चि॒त्राय॑ र॒श्मयः॑ सुया॒माः ।देव॑ होतर्म॒न्द्रत॑रश्चिकि॒त्वान्म॒हो दे॒वान्रोद॑सी॒ एह व॑क्षि
vṛṣāyante mahe atyāya pūrvīrvṛṣṇe citrāya raśmayaḥ suyāmāḥ | deva hotarmandrataraścikitvānmaho devānrodasī eha vakṣi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अनेक सुगम रश्मियाँ उस महान् अश्व के लिए, उस विचित्र वृषभ के लिए वृषभ की भाँति उत्सुक होती हैं। हे दिव्य होता, अत्यन्त आनन्ददायक और ज्ञानी अग्नि, तुम महान् देवों को और द्यावा-पृथिवी को यहाँ ले आओ।
टिप्पणी:Note: 'रश्मयः' को किरणें अथवा लगाम — दोनों अर्थों में लिया जाता है; यहाँ अश्व-रूपक के कारण दोनों संगत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The many well-guided reins strain eagerly toward the great steed, the brilliant bull. God and hotar, most delightful and attentive, bring the great gods and the two worlds here.
टिप्पणी:Note: Raśmayaḥ can mean either 'reins' or 'rays', and both senses may be intended for Agni's flames. Vṛṣāyante, 'act like bulls toward' or 'are lusty for', is difficult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The many seek the great Steed as a stallion: the reins obey the Lord of varied colour. O heavenly Priest, most pleasant, full of wisdom, bring the great Gods to us, and Earth and Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction