3.7.2
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः
divakṣaso dhenavo vṛṣṇo aśvā devīrā tasthau madhumadvahantīḥ | ṛtasya tvā sadasi kṣemayantaṃ paryekā carati vartaniṃ gauḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
स्वर्ग में रहने वाली दुग्धवती गौएँ, वृषभ (अग्नि) की दिव्य घोड़ियाँ, मधु ढोती हुईं — उन पर वह आरूढ़ हुआ। ऋत के स्थान में विश्राम करते हुए तुम्हें एक गौ अपने परिक्रमा-मार्ग पर घेरकर चलती है।
टिप्पणी:Note: 'धेनवः' और 'अश्वाः' यहाँ एक ही वस्तु — अग्नि की ज्वालाएँ या वर्षा-जल — के दो रूपक माने जाते हैं। अन्तिम चरण की 'एका गौः' की पहचान विवादित है: कुछ इसे पृथ्वी, कुछ वाक् तथा कुछ उषा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The milk-cows that dwell in heaven are the bull's mares; he has mounted the goddesses who carry honey. While you take your rest in the seat of truth, a single cow goes around your track.
टिप्पणी:Note: The cows, mares and goddesses are often read as the waters, the rain or the ritual offerings that Agni 'mounts', but the imagery is deliberately mixed and its meaning is debated. The 'single cow' is usually taken as Speech (the hymn) or the ladle of ghee circling the fire.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Male who dwells in heaven hath Mares and Milch kine: he came to Goddesses who bring sweet treasure. To thee safe resting in the seat of Order the Cow alone upon her way proceedeth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction