3.7.1
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑
pra ya āruḥ śitipṛṣṭhasya dhāserā mātarā viviśuḥ sapta vāṇīḥ | parikṣitā pitarā saṃ carete pra sarsrāte dīrghamāyuḥ prayakṣe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो (ज्वालाएँ) श्वेत पीठ वाले (अग्नि) के आधार से ऊपर उठीं, वे सात वाणियाँ दोनों माताओं (द्यावा-पृथिवी) में प्रवेश कर गईं। चारों ओर फैले हुए दोनों माता-पिता मिलकर चलते हैं और दीर्घ आयु देने के लिए आगे बढ़ते हैं।
टिप्पणी:Note: यह सूक्त भाषा और प्रतीकों में अत्यन्त दुरूह है। 'शितिपृष्ठ' और 'धासि' के अर्थ पर भाष्यकार एकमत नहीं; 'सप्त वाणीः' को अधिकांश टीकाकार सात ज्वालाएँ या सात छन्द/स्तोत्र मानते हैं, और 'मातरा' को द्यावा-पृथिवी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Those who rose up from the nourishment of the white-backed one have entered the two mothers and the seven voices. The two parents who dwell all around move together; they stream forth to win long life, to be worshipped.
टिप्पणी:Note: An obscure opening. The white-backed one is Agni, and his nourishment is the fuel or the poured offering. The plural 'those who' are not named; they are usually taken as Agni's flames or the ritual songs. The two mothers and the two parents are generally read as Heaven and Earth, and the 'seven voices' as the seven ritual chants or the seven rivers.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The seven tones risen from the whitebacked viand have made their way between the pair of Mothers. Both circumjacent Parents come together to yield us length of days they hasten forward.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction