अग्निः

सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म्

हम मरणधर्मा मनुष्य, मित्र बनकर, सहायता के लिए तुझ देव को चुनते हैं — जलों के पुत्र, सौभाग्यशाली, सुन्दर दीप्ति वाले, आगे बढ़कर जीतने वाले और निर्दोष अग्नि को।

We mortals, your companions, have chosen you, the god, for help: the Child of the Waters, rich in good fortune, brightly shining, quick to break through, free from fault.

काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः

कामना करता हुआ तू अपनी माताओं, जलों के पास चला गया। हे अग्नि, तेरा वह लौटना भुलाया नहीं जा सकता, कि दूर रहकर भी तू यहाँ प्रकट हो गया।

When you, longing for the woods, went to your mothers, the waters, that return of yours is not to be overlooked, Agni, when, though far away, you came to be here.

अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः

तू तीखे-कठोर (ईंधन) को पार कर गया, और फिर भी प्रसन्नचित्त ही है। जिनकी मित्रता में तू टिका हुआ है, उनमें से कुछ आगे-आगे चलते हैं और कुछ तेरे चारों ओर बैठते हैं।

You have grown beyond what is harsh, and so you are well-disposed. Some go steadily forward, others sit around, those in whose friendship you are lodged.

ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहोऽ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम्

जो हानिकारक शक्तियों को पार कर गया था और पीछा करती हुई उन अनेक (धाराओं) से भी आगे निकल गया था — उसे सावधान दृष्टि वाले, छलरहित (देवों) ने खोज निकाला, जलों में सिंह की तरह छिपे हुए को।

The undeceiving, attentive ones found him, lodged in the waters like a lion: the one who had passed beyond the failures and beyond the many who pursued him.

स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑

जो अपने आप ही कहीं बह गया-सा, इस प्रकार छिप गया था — उस अग्नि को मातरिश्वा दूर से ले आया, देवों के लिए (अरणियों से) मथकर निकाला हुआ।

Agni had gone off as if of his own accord and lay hidden in this way. Mātariśvan brought him here from far away, churned out from among the gods.

तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य

हे हव्य ले जाने वाले, उस तुझे मनुष्यों ने देवों के लिए पकड़ लिया, क्योंकि हे मनुष्यों के हितकारी, हे सबसे तरुण, तू अपनी सामर्थ्य से सब यज्ञों की रक्षा करता है।

Mortals took hold of you for the gods, carrier of oblations, since by your will you watch over all sacrifices, you who belong to humans, youngest one.

तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे

तेरा वह कल्याणकारी कौशल अनुभवहीन (साधारण) मनुष्य को भी दिखाई पड़ जाता है — कि हे अग्नि, रात घिरने पर जब तू प्रज्वलित होता है, तब पशु तेरे पास आकर बैठ जाते हैं।

That auspicious wonder of yours seems good even to the simple, when the animals gather around you, Agni, kindled at nightfall.

आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत

(हे ऋत्विजो,) उस सुन्दर यज्ञ करने वाले, तीक्ष्ण, पवित्र करने वाली ज्वाला वाले अग्नि में आहुति डालो; उस शीघ्रगामी, फुरतीले दूत, पुरातन, स्तुति-योग्य देव की तत्परता से सेवा करो।

Make offerings to him who performs the rite well, the sharp one whose flame purifies. Readily honour the god: the swift messenger, nimble, ancient, worthy of praise.

त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मा॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त

तीन सौ, तीन हज़ार, तीस और नौ देवों ने अग्नि की सेवा-पूजा की; उन्होंने उसे घृत से सींचा, उसके लिए बर्हि बिछाया और तब उसे होता के रूप में बैठाया।

Three thousand three hundred and thirty-nine gods honoured Agni. They sprinkled him with ghee, spread the barhis for him, and then seated him as hotar.