3.9.4
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहोऽ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम्
īyivāṃsamati sridhaḥ śaśvatīrati saścataḥ | anvīmavindannicirāso adruho'psu siṃhamiva śritam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो हानिकारक शक्तियों को पार कर गया था और पीछा करती हुई उन अनेक (धाराओं) से भी आगे निकल गया था — उसे सावधान दृष्टि वाले, छलरहित (देवों) ने खोज निकाला, जलों में सिंह की तरह छिपे हुए को।
टिप्पणी:Note: ‘स्रिधः’ (हानि/द्रोही शक्तियाँ) और ‘सश्चतः’ (पीछे लगी हुई — प्रायः जलधाराएँ) के अर्थ पर भाष्यकारों में मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The undeceiving, attentive ones found him, lodged in the waters like a lion: the one who had passed beyond the failures and beyond the many who pursued him.
टिप्पणी:Note: 'nicira' is usually taken as 'attentive' or 'watchful'. 'saścataḥ' (pursuers, or obstacles) is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Him who had passed beyond his foes, beyond continual pursuits, Him the unerring Ones, observant, found in floods, couched like a lion in his lair.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction